1
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
ராம் சரண் * காஜல் அகர்வால்
2
00:01:14,900 --> 00:01:24,500
~ மகதீரா ~ பெரிய போர்வீரன் ~
3
00:01:35,630 --> 00:01:38,165
ஒன்று!
4
00:01:38,166 --> 00:01:39,915
நேரம் குறைவு!
5
00:01:39,916 --> 00:01:43,200
பிரார்த்தனையைத் தொடங்கு, குருவே!
6
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
இந்த ராஜ்யம் இப்போது என்னுடையது.
7
00:01:54,333 --> 00:01:57,000
பத்து!
8
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
இதோ பைரவா!
9
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
32!
10
00:02:18,375 --> 00:02:22,000
43!
11
00:02:26,400 --> 00:02:28,999
75!
12
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
உண்மையைச் சொல் பைரவா!
13
00:02:35,600 --> 00:02:38,165
83.
14
00:02:38,166 --> 00:02:41,990
84.
15
00:02:46,458 --> 00:02:49,900
95!
16
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
99!
17
00:03:03,500 --> 00:03:07,199
100!
18
00:03:10,541 --> 00:03:13,850
1609 கி.மு. �
19
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
ஆராவளி மலைகள்
20
00:03:17,625 --> 00:03:21,995
பைரவகோனா
21
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
பைரவா!
22
00:03:52,333 --> 00:03:57,199
இந்த கடைசி தருணங்களில்,
உண்மையை பேசு.
23
00:04:00,250 --> 00:04:05,200
அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்
உள்ளே ஒளிந்து கொண்டாய்.
24
00:04:06,041 --> 00:04:09,299
இந்த மரண தருணங்களில்...
25
00:04:11,375 --> 00:04:15,900
என்னிடம் உன் அன்பை ஒப்புக்கொள்.
26
00:04:31,125 --> 00:04:35,665
என் உயிர்... என் மூச்சு...
என் இலக்கு,
27
00:04:35,666 --> 00:04:38,500
என் ஒளி தெய்வம்!
28
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
29
00:04:41,041 --> 00:04:45,900
என்னை விட, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
30
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
பைரவா!
31
00:06:38,500 --> 00:06:45,249
இந்த கருமேகங்கள் பெருமைக்குரியவை
உங்கள் உயிரை எடுப்பது.
32
00:06:45,250 --> 00:06:51,999
நீங்கள் சூரியன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அது இன்று மூழ்கியிருக்கலாம்
33
00:06:52,000 --> 00:06:58,999
ஆனால் ஒரு நாள், இருள் குத்துகிறது
உன் காதலை கூற,
34
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.
35
00:07:03,291 --> 00:07:07,700
நீ திரும்புவாய், பைரவா!
36
00:07:08,000 --> 00:07:11,900
- 400 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு -
37
00:07:18,208 --> 00:07:25,333
~வீரர்...வீரர்...வீரர்...
மனதைக் கவரும் வீரன் - போர்வீரன்~
38
00:07:25,333 --> 00:07:29,995
~குத்திக்கொண்டு வந்தவன்
இருள், பெரும் போர்வீரன்...வீரன்~
39
00:07:29,995 --> 00:07:34,990
~போர்வீரன்~
40
00:07:35,666 --> 00:07:37,290
- விசாகப்பட்டினம் -
41
00:07:37,400 --> 00:07:40,957
10 நிமிடங்களில், பைக் ஜம்பிங் தொடங்கும்.
42
00:07:40,958 --> 00:07:43,199
பலர் போட்டியிட வந்தனர்.
43
00:07:43,200 --> 00:07:47,040
மிக உயரமான தாவல் கொண்டவர்
வெற்றி பெறும்.
44
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
- ஆமாம், ராகுல், நான் வருகிறேன்.
- ஆஹா! எத்தனையோ பெண்கள்!
45
00:07:50,401 --> 00:07:53,900
நான் ஒரு பைக்கை கடன் வாங்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு ஜோடி பெண்களுடன் அரட்டையடிக்கவும்.
46
00:07:59,750 --> 00:08:03,500
கடவுளே! அவள் பைக்கை விட வேகமானவள்.
47
00:08:03,900 --> 00:08:08,707
இதோ எங்கள் நிகழ்ச்சி அமைப்பாளர் வருகிறார்.
ரேஷ்மா.
48
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
- வணக்கம். - வணக்கம்.
49
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
ஏய், ஏய், ஏய்!
50
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
காஜல்.
51
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
ஏலத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.
52
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
- ஏய். - வணக்கம். - ஹர்ஷா.
53
00:08:30,900 --> 00:08:33,790
வணக்கம், ஹர்ஷா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
54
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
அதை வெளியே இழுக்க வேண்டாம்.
என்ன பந்தயம்?
55
00:08:37,000 --> 00:08:41,990
- 1 என்பது 5. உங்கள் பணத்தின் ஐந்து மடங்கு.
- 5 முதல் 1?!
56
00:08:41,990 --> 00:08:47,000
- அது என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
என்ன உயரம்? - 20 அடி
57
00:08:47,000 --> 00:08:50,095
20 அடி? 20 அங்குலம் இல்லை.
58
00:08:50,095 --> 00:08:53,499
நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
எந்த தவறும் செய்தாலும் நாம் இழக்கிறோம்.
59
00:08:53,500 --> 00:08:55,599
5000. அன்று ஷாம்.
60
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
ஷாம், ஷாம், ஷாம்...
61
00:09:01,900 --> 00:09:03,590
அவமானம்.
62
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
சரி, ஹர்ஷா?
63
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
64
00:09:08,500 --> 00:09:09,999
இல்லை
65
00:09:10,000 --> 00:09:11,083
எனக்கு அது தெரியும்.
66
00:09:11,083 --> 00:09:16,000
5 முதல் 1 வரை இல்லை.
அதை 10 முதல் 1 ஆக்கவா?
67
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
சரி.
68
00:09:23,666 --> 00:09:25,375
செலுத்து, நண்பா!
69
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
நண்பா!
70
00:09:26,625 --> 00:09:30,982
நாம் தோற்றால்,
நாங்கள் பைக்கை சுத்தம் செய்வோம். எடுத்துக்கொள்.
71
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- ஹர்ஷா, நீங்கள் உள்ளீர்களா?
- ஆம்.
72
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
ஹர்ஷா இணைகிறார்!
73
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டவர் ஹர்ஷா!
74
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
ஹர்ஷா...!
75
00:10:18,600 --> 00:10:20,458
ஹே ஹர்ஷா. சிறந்த செயல்திறன்.
76
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
- ஆஹா. - சூப்பர்.
77
00:10:22,708 --> 00:10:26,040
பல்ஸ் துடிக்கும் சாதனை!
78
00:10:26,041 --> 00:10:28,207
இதை அருந்துங்கள், ஆறவையுங்கள்.
79
00:10:28,208 --> 00:10:32,900
என் தங்கக் கோழி எங்கே?
80
00:10:35,200 --> 00:10:37,070
நண்பா! எங்கள் பணம்!
81
00:10:37,083 --> 00:10:43,880
நீங்கள் டிக்கெட்டை முன்பதிவு செய்யுங்கள்.
நான் கோழியைப் பறிப்பேன். பின்பற்றவும்.
82
00:11:58,090 --> 00:12:03,500
~மேல், மேலே. கையை உயர்த்தி!
பா பப். கையை உயர்த்தி! ஹப் ஹப்~
83
00:12:25,875 --> 00:12:34,000
~கோல்டன் ஹென் இங்கே உள்ளது; ஏய், குஞ்சு!~
84
00:12:36,900 --> 00:12:44,300
~கோல்டன் ஹென் இங்கே உள்ளது; ஏய், குஞ்சு!~
85
00:12:44,300 --> 00:12:48,350
~அவளுடைய ஆரஞ்சு நிற புடவையின் ரகசியங்களைப் பாருங்கள்~
86
00:12:48,350 --> 00:12:51,400
~ஏய், குஞ்சு!~
87
00:12:51,430 --> 00:12:58,500
~ கைகளை உயர்த்தி, சரிபார்த்தல், முழங்கால் ஊஞ்சல்,
திக் திக் டோலகுதோ~
88
00:12:58,500 --> 00:13:05,999
~zip zip zakaap கப்பல் கப்பல் குலுக்கல்
படி படி இசை குத்தோ~
89
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
~தங்கக் கோழி இங்கே!~
90
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
~கோல்டன் ஹென் இங்கே உள்ளது~
91
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
~ஏய், குஞ்சு!~
92
00:13:18,000 --> 00:13:21,090
~சங்கவி சீரா குடு சூசுகொண்டி~
93
00:13:21,090 --> 00:13:26,000
~ஏய், குஞ்சு!~
94
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
~சபமபடப படப படப~
95
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
~சபமபடப சபா மபா டபா~
96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
~சபமபடப~
97
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
~கையை உயர்த்தி, குஞ்சு - சபமபடப~
98
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
~பாப்பாபா~
99
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
~அதிகமாக போகாதே, அன்பே~
100
00:14:04,666 --> 00:14:09,400
~அது உள்ளே இருக்கிறது, சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்~
101
00:14:09,400 --> 00:14:16,916
~நீங்கள் பார்க்கும்போது, அவை வீங்குகின்றன! போ, போ~
102
00:14:16,916 --> 00:14:24,300
~உன் வெட்கமற்ற அழகைக் காண்பேன்
இடைவெளிகளுக்கு இடையில்~
103
00:14:24,300 --> 00:14:31,500
~உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், நான் திரும்பி வருவேன்;
என் அழகை முழுவதுமாக திருடாதே~
104
00:14:31,500 --> 00:14:38,200
~மேலே, கைகளை உயர்த்தி, சரிபார்த்தல், முழங்கால் ஊஞ்சல்,
திக் திக் டோலகுதோ~
105
00:14:38,200 --> 00:14:46,900
~rightoo zip zip zakaap கப்பல் கப்பல்
ஸ்டெப் ஸ்டெப் மியூசிக் குத்தோ~குலுக்கி
106
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
~தங்கக் கோழி, உன்னைக் குறிவை!~
107
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
~உனக்குள் என்ன இருக்கிறது, அன்பே?~
108
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
~சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்~
109
00:15:24,208 --> 00:15:31,190
~என் அழகு மறைகிறது,
உன் தொடுதலால் போதையில்; போகலாம்~
110
00:15:31,250 --> 00:15:34,999
~நீ பிடிபட்டாய், என் கோழி~
111
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
~உள்ளே மறைந்திருப்பதை வெளியே எடு~
112
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
~எனக்கு சூடாகவும் கவலையாகவும் இருக்கிறது~
113
00:15:42,333 --> 00:15:45,000
~நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்~
114
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
~ஏய் ஏய், கையை உயர்த்தி, சரிபார்க்கவும்,
முழங்கால் ஊஞ்சல், திக் திக் டோலகுதோ~
115
00:15:53,000 --> 00:16:00,900
~சரி ஜிப் ஜிப் செக் அப் ஷிப் ஷிப்
ஸ்டெப் ஸ்டெப் மியூசிக் குத்தோ~குலுக்கி
116
00:16:00,900 --> 00:16:08,000
~தங்கக் கோழி இங்கே!~
117
00:16:08,000 --> 00:16:11,900
~ஏய், குஞ்சு!~
118
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
~சங்கவி சீரா குடு சூசுகொண்டி~
119
00:16:15,000 --> 00:16:19,900
~ஏய், குஞ்சு!~
120
00:16:24,791 --> 00:16:27,975
முதலாளி! ஒரு சிறுவனின் நடனம் என்னை உலுக்கியது.
121
00:16:27,975 --> 00:16:32,500
அவர் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர்
உங்கள் பகுதியில் நுழைய!
122
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
~ எம் ~!
123
00:16:46,550 --> 00:16:47,000
~ இ ~!
124
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
~ ஜி ~!
125
00:16:49,090 --> 00:16:51,900
~ ஏ ~!
126
00:16:51,900 --> 00:16:57,500
~ M-E-G-A - மெகாஸ்டார் ! ~
(நடிகர், சிரஞ்சீவி, ராம்சரணின் அப்பா)
127
00:17:05,500 --> 00:17:07,907
வாழ்த்துக்கள், மாஸ்டர்!
128
00:17:10,791 --> 00:17:13,915
குழந்தை. இப்போது அவளை வெல்ட் செய்ய வேண்டுமா?
129
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
இல்லை, மாஸ்டர். கொஞ்சம் டிங்கரிங்.
130
00:17:17,250 --> 00:17:20,900
- டிங்கரிங்? - ஆமாம்.
131
00:17:21,000 --> 00:17:22,666
இது என்ன டஃப்ட்?
132
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
- உடை, மாஸ்டர். - உடை?
133
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
வலது முகம்!
134
00:17:27,750 --> 00:17:29,157
இன்னும் கொஞ்சம்...
135
00:17:29,166 --> 00:17:31,207
நான் வெட்டுவேன்!
136
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
- உங்கள் கட்டி! - ஓ.
137
00:17:32,625 --> 00:17:35,200
பார்க்கலாம் குட்டி!
138
00:17:35,200 --> 00:17:37,583
- இப்போது! - நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
139
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
நடனம் பாலிவுட்டை அசைக்கவில்லை.
140
00:17:40,125 --> 00:17:44,000
படிகள் கூரையை கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.
சரியா?
141
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
ஏற்கனவே இறக்கி விட்டான் மாஸ்டர்.
142
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
ஆம்.
143
00:17:49,625 --> 00:17:53,200
- திறமைசாலி! - என் இரத்தத்தில், மாஸ்டர்.
- நகர்த்துங்கள், பாஸ்.
144
00:17:53,200 --> 00:17:56,125
பாஸை விட உன்னால் நன்றாக ஆட முடியுமா?
145
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
உங்களால் முடியுமா?
146
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
என்னை ஏன் தள்ள வேண்டும்?
147
00:18:00,125 --> 00:18:02,790
- தயவுசெய்து, பாஸ்.
- நான் வேண்டுமா?
148
00:18:02,791 --> 00:18:05,565
சரி அப்புறம்!
149
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
('கரானா மொகொடு' 1992 திரைப்படத்திலிருந்து)
150
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
கொன்றேன்!
151
00:18:42,208 --> 00:18:45,290
இந்தக் குழந்தை தெரிகிறது
152
00:18:45,291 --> 00:18:46,992
அதிர்ச்சியா?!
153
00:18:47,041 --> 00:18:51,620
- உடைந்து, முதலாளி.
- நன்றி. அவர் குணமடைய ஒரு வாரம் தேவை.
154
00:18:51,620 --> 00:18:55,820
பூஸ்ட் குடித்துவிட்டு ஓய்வெடுங்கள் மகனே!
155
00:18:55,875 --> 00:18:58,900
வா, என் தங்கக் கோழி!
156
00:19:00,541 --> 00:19:04,957
- அவர்கள் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
- நன்றி, பாஸ்.
157
00:19:07,375 --> 00:19:10,307
- கோழி! - என்ன?
158
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
அதைக் கொன்றேன்!
159
00:19:46,666 --> 00:19:51,541
ஓ, மகனே. நீ அவளை அசைத்தாய்!
நன்றாக முடிந்தது.
160
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
முதலாளி, உங்கள் பங்கு.
161
00:19:53,166 --> 00:19:57,874
ஏய், குஞ்சு! என் பாதையைக் கடக்காதே.
162
00:19:58,291 --> 00:20:00,880
அதுவும்?
163
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
ஹைதராபாத்
164
00:20:06,350 --> 00:20:07,583
கஞ்சன்!
165
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
உங்களிடம் ஆட்டோ உள்ளது, டாக்ஸி இல்லை.
166
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
- நாம் விமான நிலையத்தை அடைய முடியுமா?
- கவலைப்படாதே.
167
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
இந்த போக்குவரத்து மற்றும் எங்கள் பட்ஜெட்டுக்காக,
ஆட்டோ சிறந்தது.
168
00:20:17,166 --> 00:20:20,707
நாம் சரியான நேரத்தில் வரவில்லை என்றால்,
உங்கள் மருத்துவமனையின் பட்ஜெட் அதிகமாகும்.
169
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
எங்கே?
170
00:20:22,375 --> 00:20:25,333
பைக் பந்தயத்திற்கான பாங்காக்
மற்றும் ஸ்டண்ட்.
171
00:20:25,333 --> 00:20:27,900
உங்கள் முகம் பைக்கரின் முகம் அல்ல.
172
00:20:36,500 --> 00:20:40,833
பால், ஒரு பெண் வாழ்கிறாள்.
செலவுகளைக் குறைக்க அவளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
173
00:20:40,833 --> 00:20:43,900
நான் உன்னை அடிப்பேன், பிரச்சனை இல்லை!
174
00:20:47,833 --> 00:20:50,499
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
175
00:21:19,791 --> 00:21:22,095
நண்பா!
176
00:21:22,166 --> 00:21:24,265
நண்பா! ஆட்டோவை நிறுத்து!
177
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
- என்ன ஆச்சு? - அந்த பெண் ...
178
00:21:26,750 --> 00:21:28,999
நீங்கள் 'இல்லை' என்று அசைத்தீர்களா?
179
00:21:29,100 --> 00:21:31,990
வெள்ளை சுரிதார் பெண்...
அவள் இல்லாமல்...
180
00:21:32,000 --> 00:21:35,999
நண்பா! நான் வருகிறேன்.
181
00:21:36,625 --> 00:21:39,290
- அவரிடம் பணப்பை உள்ளது.
- இங்கேயே இரு.
182
00:21:39,291 --> 00:21:42,599
- வா! - இங்கே உட்கார்!
183
00:22:18,708 --> 00:22:21,040
- இங்கே ஒரு பெண்ணைப் பாருங்கள்
வெள்ளை சுரிதாரில்? - இல்லை.
184
00:22:21,041 --> 00:22:24,100
அவள் எங்கே போனாள்? மன்னிக்கவும்.
185
00:22:24,100 --> 00:22:27,098
வெள்ளை சுரிதாரில் பெண் பார்க்கவா?
186
00:22:28,660 --> 00:22:31,990
அவள் எங்கே போனாள்?
187
00:22:37,050 --> 00:22:39,700
அட...
188
00:22:39,900 --> 00:22:43,040
- மன்னிக்கவும். - ஆம்.
- யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
189
00:22:43,041 --> 00:22:48,082
ஆம், இப்போதுதான் வெள்ளைச் சுரிதாரில் ஒரு பெண்
ஒரு ஆட்டோவை வரவேற்றார்...
190
00:22:48,083 --> 00:22:51,700
அது நான்தான்...
191
00:22:51,800 --> 00:22:54,499
அவளை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?
192
00:22:54,541 --> 00:22:56,665
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
193
00:22:56,666 --> 00:23:00,457
அவளை தெரியுமா? கொஞ்சம்...
194
00:23:00,458 --> 00:23:04,625
அவள் முகவரி என்ன?
நான் அதை எழுதுகிறேன். தயவுசெய்து.
195
00:23:04,625 --> 00:23:08,440
வணக்கம்! நீ ஏன் அவள் பின்னால் வருகிறாய்?
196
00:23:08,500 --> 00:23:12,541
- சரி, நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
197
00:23:12,541 --> 00:23:16,640
அவள் முகவரி தெரியாதா? மூடவா?
198
00:23:16,833 --> 00:23:21,995
- இது ஒரு நீண்ட கதை.
- பிரச்சனை இல்லை, தொடரவும்.
199
00:23:22,291 --> 00:23:28,900
ஒரு வருடம் முன்பு, அந்த பெண்ணும் நானும்
ஆழமாக காதலித்தார்.
200
00:23:30,125 --> 00:23:34,900
- ஆனால் அவளுடைய தந்தை ஒரு பெரிய சலிப்பானவர்.
- போரா?
201
00:23:34,916 --> 00:23:37,124
அவளுடன் என் இதயத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
202
00:23:37,125 --> 00:23:41,207
அவள் எந்த தடயமும் இல்லாமல் போய்விட்டாள்.
203
00:23:41,208 --> 00:23:44,140
தயவுசெய்து எனக்கு *ராணியின் முகவரியைக் கொடுங்கள்.
(*இளவரசி)
204
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
அவள் பெயர் ராணி இல்லை.
205
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
பார்க்கவா? அவள் பெயரை மாற்றிக்கொண்டாள்.
206
00:23:51,000 --> 00:23:55,707
- அவள் இப்போது என்ன அழைக்கப்படுகிறாள்?
- அவர் ஒரு வஞ்சகர்.
207
00:23:55,708 --> 00:23:59,495
- இந்து (சந்திரன்). - இந்து...
208
00:23:59,583 --> 00:24:02,665
சரி, பெயர் நன்றாக இருக்கிறது. குடியேறியது.
209
00:24:02,666 --> 00:24:04,582
அவளுடைய முகவரி, தயவுசெய்து.
210
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
- என்னுடன் வா. - சூப்பர்.
211
00:24:07,083 --> 00:24:08,800
எனக்கு ஆட்டோ கிடைக்குமா?
212
00:24:08,800 --> 00:24:12,099
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது செய்கிறேன்.
213
00:24:12,100 --> 00:24:17,666
ஒரு பையன் என்னிடம் பேசினான்,
ஆனால் என் ஆடைக்காக அல்ல.
214
00:24:17,666 --> 00:24:22,374
- நான் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பதை அவருக்குக் காண்பிப்பேன்.
- தயவுசெய்து வாருங்கள். போகலாம்.
215
00:24:22,375 --> 00:24:25,880
வாருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.
216
00:24:27,208 --> 00:24:28,999
- நண்பா! - உட்காருங்கள்.
217
00:24:29,000 --> 00:24:33,099
நான் இங்கே அமர்ந்தால்,
நீங்கள் எப்படி பணம் பெற முடியும்?
218
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
இதைப் பார்க்கவா?
219
00:24:36,900 --> 00:24:37,540
நண்பா!
220
00:24:37,541 --> 00:24:40,415
- ஆட்டோ, இங்கே நிறுத்து!
- இங்கே நிறுத்து.
221
00:24:40,416 --> 00:24:43,870
இது இந்துவின் வீடா? இந்து? இந்து!
222
00:24:43,870 --> 00:24:47,300
நீங்கள் மிகவும் அவசரப்படுகிறீர்கள்.
223
00:24:47,500 --> 00:24:52,900
- என் உற்சாகத்தை என்னால் அடக்க முடியவில்லை.
- கட்டணம் செலுத்துங்கள். - ஓ. ஆம்.
224
00:24:53,208 --> 00:24:56,399
- மாற்றமில்லை சார்.
- பிரச்சனை இல்லை, அதை வைத்திருங்கள்.
225
00:24:56,625 --> 00:25:01,580
மன்னிக்கவும்...அவள் முகவரி இல்லாமல் போகிறதா?
226
00:25:01,580 --> 00:25:05,000
நேராகச் செல்லுங்கள், இடதுபுறம் திரும்புங்கள்;
வலது பக்கம், 4வது வீடு.
227
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
ஆம்!
228
00:25:15,090 --> 00:25:18,900
(பிரம்மநாதம் - நகைச்சுவை நடிகர்)
229
00:25:19,000 --> 00:25:21,499
என்ன?
230
00:25:21,583 --> 00:25:26,000
- தயவுசெய்து உங்கள் மகளை அழைக்கவா?
- அப்படி இல்லை; அவள் என் மனைவி.
231
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
கல்யாணம் என்னை மொட்டையாக்கியது.
232
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
- நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
- நான் முடி இழந்தேன்.
233
00:25:30,833 --> 00:25:33,450
அதாவது உங்கள் மகள் இந்து.
234
00:25:33,450 --> 00:25:36,200
நான் பிறக்க வேண்டுமா
அவருக்கு ஒரு மகள்?
235
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- என்ன? காதல் விவகாரமா?
236
00:25:39,000 --> 00:25:42,183
- சரியாக. - நீ என் மருமகன்.
- கடவுளே!
237
00:25:42,183 --> 00:25:45,125
- நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக வெட்கப்படுகிறீர்கள்!
- நன்றி.
238
00:25:45,125 --> 00:25:48,125
என் மகள் குறிப்பிடவில்லை
ஒரு சூடான மருமகன்.
239
00:25:48,125 --> 00:25:51,041
இன்னும் உறுதியளிக்கவில்லை.
செய்த பிறகு...
240
00:25:51,041 --> 00:25:53,500
- அவள் உறுதியற்றவளா? - ஆம்.
- நீங்கள் உறுதியற்றவரா?
241
00:25:53,500 --> 00:25:57,625
செய்ய, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்னை உறுதி செய்ய.
242
00:25:57,625 --> 00:26:01,625
போ! ஒரு காட்சியை அரங்கேற்றுகிறதா?
243
00:26:01,625 --> 00:26:05,083
- எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
- குழந்தைகள் இல்லையா?
244
00:26:05,083 --> 00:26:09,540
- என்னை ஏன் இங்கு அனுப்ப வேண்டும்?
- வணக்கம். என் மனைவியை முயற்சிக்கவும்.
245
00:26:09,541 --> 00:26:12,200
நாளை ஒரு காதல் கடிதம் கொடு,
அடுத்த நாள் காட்சி,
246
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
அடுத்த நாள் அவளை விற்க
பம்பாயில்.
247
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
நான் கீர்த்தனைகள் பாடுவேன்.
248
00:26:16,300 --> 00:26:19,832
வெளியே! பெண் வேண்டும்!
எனக்கு 2 மனைவிகள் இருப்பது போல.
249
00:26:19,833 --> 00:26:24,000
யாருக்குத் தெரியும்? உங்களைப் போன்ற மாமாக்கள்
ஒரு எஜமானி வேண்டும்.
250
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- போ, மனிதனே!
251
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
என்ன சொன்னாய்?
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?
252
00:26:34,208 --> 00:26:35,870
ஒரு நொடி (எஜமானி)...
253
00:26:35,870 --> 00:26:39,415
என்ன ஒரு வசதியான யோசனை.
254
00:26:39,416 --> 00:26:42,350
அவள் யார்?!
255
00:26:43,083 --> 00:26:45,800
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
256
00:26:45,833 --> 00:26:50,900
- உங்கள் விவகாரம் எவ்வளவு காலம்?
- நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
257
00:26:50,900 --> 00:26:53,707
அவர் ஒரு போலி நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.
258
00:26:53,708 --> 00:26:55,666
அது நிஜம்!
259
00:26:55,666 --> 00:27:01,000
அந்த குழந்தை பயனில்லாமல் இருக்குமா
உங்கள் எஜமானி பற்றி பேசவா?
260
00:27:01,000 --> 00:27:04,875
- ஒலி இல்லை. - காலா அன்பே.
- ஒலி இல்லை.
261
00:27:04,875 --> 00:27:07,992
அந்த குடும்பம் எங்கே?
262
00:27:10,500 --> 00:27:13,083
கடவுள் மீது சத்தியமா?
263
00:27:13,083 --> 00:27:17,165
நீங்கள் இப்போது எந்த கடவுள் மீது சத்தியம் செய்தீர்கள்?
264
00:27:24,833 --> 00:27:28,924
கிருஷ்ணா? உங்களுக்கு 8 காதலர்கள் இருக்கிறார்களா?
265
00:27:31,750 --> 00:27:33,707
ராமர்?
266
00:27:33,708 --> 00:27:38,082
போய் பையனை அழைத்து வா
உனக்கு வேறு மனைவியோ குழந்தைகளோ இல்லை.
267
00:27:38,083 --> 00:27:40,840
அப்போதுதான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
வீட்டில்.
268
00:27:40,875 --> 00:27:44,666
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்
ஒரு குடும்ப வன்முறை வழக்கு
269
00:27:44,666 --> 00:27:48,624
மற்றும் நீங்கள் தடியடிகளால் அடிக்கப்படுவீர்கள்.
270
00:27:49,583 --> 00:27:50,790
போ!
271
00:27:50,791 --> 00:27:54,099
போ, நான் சொல்கிறேன்!
272
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
அடிபட்டதா?
273
00:27:58,750 --> 00:28:01,791
நீங்கள் தவறான முகவரியைக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.
274
00:28:01,791 --> 00:28:03,580
கொடூரமான.
275
00:28:03,583 --> 00:28:07,915
கொடூரமானதா? என்ன செய்வது,
உங்கள் பாத்திரம் தெரியவில்லை.
276
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
- நீங்கள் ஒரு கத்தியை அசைத்தால் என்ன செய்வது
காதலுக்காக அவளிடம்? - நான்?
277
00:28:11,500 --> 00:28:13,683
- அல்லது அவளை கற்பழிப்பதா? - பலாத்காரமா?
- கற்பழித்து கொலையா? - கொல்லவா?
278
00:28:13,683 --> 00:28:16,083
அல்லது உடலைக் கொட்டலாமா?
279
00:28:16,083 --> 00:28:20,415
கடவுளே! அழகான,
ஆனால் ஒரு பயங்கரமான மூளை.
280
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
- என்ன?
- அவள் என் உயிர்.
281
00:28:23,916 --> 00:28:26,707
என்னை நம்புங்கள், நான் அவளைத் தொட்டதில்லை.
282
00:28:26,708 --> 00:28:30,333
நீ அவளை இன்று தான் பார்த்தாய்.
அவளை எப்படி தொடுவது?
283
00:28:30,333 --> 00:28:33,791
என்னிடம் பேசவா?
எதுவும் நடக்கவில்லை.
284
00:28:33,791 --> 00:28:38,990
எனக்கு இந்துவை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும். தயவுசெய்து.
285
00:28:42,458 --> 00:28:45,199
அவள் முகவரி?
286
00:28:45,250 --> 00:28:48,200
அவள் அப்பா பெரிய சலிப்படையவில்லையா?
287
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
- அவர் கடிக்கலாம்.
- பெரிய வாய்!
288
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்
ராக் கார்டன் உணவகம்.
289
00:28:54,000 --> 00:28:59,999
- உண்மையில். - அங்கே வா.
- சூப்பர். நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
290
00:29:00,330 --> 00:29:02,350
நன்றி.
291
00:29:02,350 --> 00:29:03,450
ஆம்!
292
00:29:03,458 --> 00:29:07,900
நீ ஏன் காதலித்தாய்
ஒரு பெண் உடையுடன்?
293
00:29:07,900 --> 00:29:10,832
நான் உன்னைப் படிக்க வேண்டும்.
294
00:29:10,833 --> 00:29:14,750
நண்பா, ஒரு பெண்ணைத் தொடுவது தீப்பொறியைத் தருகிறது.
295
00:29:14,750 --> 00:29:17,891
- நீங்கள் எந்த பெண்ணையும் துரத்துகிறீர்களா?
- வாயை மூடு. - அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
296
00:29:17,891 --> 00:29:21,916
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்காததில் கோபமாக இருக்கிறேன்.
297
00:29:21,916 --> 00:29:25,199
இந்த முறை நான் பெறுவேன்
முழு விவரங்கள்.
298
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
ஆட்டோ இங்கே இருக்கிறது.
299
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
ஆல் தி பெஸ்ட்.
300
00:29:34,208 --> 00:29:36,800
போஸ் செய்கிறீர்களா?
301
00:29:36,908 --> 00:29:39,550
பூங்கொத்து? எனக்காக. இல்லையா?
302
00:29:39,550 --> 00:29:43,415
சரி. நான் மிகவும் தூரம் சென்ற போது
நீ என் வீட்டிற்கு வந்தாயா?
303
00:29:43,416 --> 00:29:44,665
நிச்சயமாக.
304
00:29:44,666 --> 00:29:48,250
- நான் உன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தேன். - நிச்சயமாக செய்தேன்.
305
00:29:48,250 --> 00:29:50,000
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.
306
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
மோசமான காலங்களில், நாங்கள் ஏளனம் செய்கிறோம்.
307
00:29:54,000 --> 00:29:56,199
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் என்னுடன் வா.
308
00:29:56,200 --> 00:29:59,999
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறேன். என்ன ஆச்சு?
309
00:30:00,750 --> 00:30:03,965
தயவுசெய்து என் மனைவியைப் பார்க்கவா?
310
00:30:04,791 --> 00:30:07,990
இந்தப் பக்கம் திரும்பவும்.
311
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
312
00:30:19,708 --> 00:30:25,999
நண்பா, அழகிகள் வருகிறார்கள்.
அவர்களில் சிந்துவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
313
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
நீங்கள் எனக்கு புதியவரா? நகர்த்தவும்.
314
00:30:38,500 --> 00:30:42,850
- வணக்கம். ஹர்ஷா. - அமீஷா.
- வணக்கம். ஹர்ஷா. - பிஜு.
315
00:30:42,850 --> 00:30:45,500
- வணக்கம். - வணக்கம்.
316
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
வணக்கம்.
317
00:30:53,900 --> 00:30:57,499
- வணக்கம். - வணக்கம்.
318
00:30:59,650 --> 00:31:01,458
ஏன் இந்து இல்லை?
319
00:31:01,458 --> 00:31:04,625
- அவள் தாமதமாக வருவாள்.
- கர்மம்! - கர்மம்?
320
00:31:04,625 --> 00:31:07,707
'கர்மம்'. ஒரு இளவரசிக்காக!
321
00:31:07,708 --> 00:31:11,700
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். வா, வா,
தயவுசெய்து.
322
00:31:11,500 --> 00:31:13,080
வாருங்கள்!
323
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
கடவுளே! அவர்கள் ராட்சதர்களைப் போல சாப்பிடுகிறார்கள்.
324
00:31:17,666 --> 00:31:21,250
அவற்றின் அளவு மற்றும் உணவுப் பொருத்தமின்மை.
325
00:31:21,250 --> 00:31:24,790
- நண்பா, ஒரு நிமிடம். - என்ன?
- எனக்கு ஒரு சந்தேகம்.
326
00:31:24,791 --> 00:31:29,500
இந்து இல்லை.
இலவச உணவுக்காக வந்தார்கள்.
327
00:31:29,500 --> 00:31:32,333
திவாலாகிவிடுவோம்.
அவள் முகத்தைப் பார்க்கவா?
328
00:31:32,333 --> 00:31:34,375
- அவளுடைய தந்திரமான தோற்றம்?
- அங்கே, அங்கே!
329
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
அது யார்?
330
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
- ஆ! - அடடா.
331
00:31:37,375 --> 00:31:41,000
- நாங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார். எழுந்திரு!
- தயவுசெய்து காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ...
332
00:31:41,000 --> 00:31:43,290
ஓ! என்னை ஏன் அறைய வேண்டும்?
333
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
இந்துவின் நண்பர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்.
334
00:31:45,375 --> 00:31:47,999
அவர்களை மதிக்கவும்.
335
00:31:48,000 --> 00:31:49,415
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
336
00:31:49,416 --> 00:31:53,625
அவர் நமக்கு உணவை ஒதுக்கி வைக்கிறார்.
அவர் பழைய பேஸ்ட்ரி போன்றவர்.
337
00:31:53,625 --> 00:31:58,099
நீங்கள் அடக்கமானவர். அவருக்கு வயது
உணவு அழுகல். போய்விடு.
338
00:31:58,099 --> 00:32:01,800
நான் வெளியேற வேண்டுமா?
339
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
சந்தேகமில்லை. அவர்கள் ஃப்ரீலோடிங் செய்கிறார்கள்.
340
00:32:07,200 --> 00:32:09,750
அவனால் பார்க்க முடியாது.
341
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- தெளிவாக.
342
00:32:12,666 --> 00:32:16,700
- என் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஏன்? நான் பில் பணத்தை இழக்கிறேன்.
343
00:32:20,916 --> 00:32:22,333
இன்னும் இங்கே?
344
00:32:22,333 --> 00:32:24,291
நான் அவளை ஐமாக்ஸில் சந்திப்பேன். வா.
345
00:32:24,291 --> 00:32:30,660
வேண்டாம், தயவுசெய்து. தற்செயலாக,
இந்து இங்கு யாரும் இல்லை என்றால்,
346
00:32:30,660 --> 00:32:32,160
அது நல்லதல்ல.
347
00:32:32,160 --> 00:32:35,995
நீ போ. நான் காத்திருப்பேன்.
348
00:32:41,000 --> 00:32:43,933
மிகத் தெளிவானது.
349
00:32:45,708 --> 00:32:49,333
என் பார்வையில் அந்தக் கோட்டை உன்னுடையது.
350
00:32:49,333 --> 00:32:52,875
உங்கள் சகோதரியின் கணவர்
உரிமைகள் இல்லை.
351
00:32:52,875 --> 00:32:57,375
அது எங்களுடையது என்றாலும்,
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
352
00:32:57,375 --> 00:33:01,500
நீதிமன்றங்களைச் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு.
353
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
நீங்கள் இப்போதுதான் என்னை சந்தித்தீர்கள்.
354
00:33:05,666 --> 00:33:10,790
உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடருவேன்.
அந்தக் கோட்டை உனக்குக் கிடைக்கும்.
355
00:33:10,791 --> 00:33:12,500
உதய்கர்
356
00:33:12,900 --> 00:33:15,290
வழக்கறிஞர் பிரியரஞ்சன்!
357
00:33:15,291 --> 00:33:18,165
அடடா பையன் ஆபத்தானவன்.
358
00:33:18,166 --> 00:33:23,900
அவர் இந்த வழக்கை எடுத்துக்கொண்டார்
மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
359
00:33:23,900 --> 00:33:27,090
கோட்டையை இழப்போம்.
360
00:33:28,250 --> 00:33:31,990
வாழ்த்துக்கள், இறைவா!
உங்கள் மகன் இங்கே இருக்கிறான்!
361
00:33:35,350 --> 00:33:38,457
அவருக்கு எப்படி வழக்கறிஞர் பற்றி தெரியும்?
362
00:33:38,458 --> 00:33:43,120
சார், சார். இந்த வழக்கை நான் அறியாமல் எடுத்தேன்.
363
00:33:43,120 --> 00:33:48,400
நான் அதிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.
நான் இருக்கட்டும். தயவு செய்து சார்.
364
00:33:53,166 --> 00:33:59,000
என்னை மன்னியுங்கள். எனக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.
தயவு செய்து சார்.
365
00:33:59,000 --> 00:34:02,290
ஐயா. தயவு செய்து சார். தயவு செய்து சார்.
366
00:34:02,291 --> 00:34:06,240
சார் என்னை இருக்க விடுங்கன்னு சொல்லுங்க.
தயவு செய்து...
367
00:34:06,250 --> 00:34:11,900
சார், சார், என்னை விட்டு போக சொல்லுங்க.
தயவு செய்து சார்...
368
00:34:12,125 --> 00:34:13,990
ஓடிவிடு!
369
00:34:14,090 --> 00:34:17,199
ஓடு!
370
00:35:07,083 --> 00:35:14,165
நான் ஏதாவது என்னுடையது என்று முடிவு செய்தால்,
பின்னர் நான் அதை பெற வேண்டும்.
371
00:35:14,166 --> 00:35:17,995
அது முன்கூட்டிய முடிவு.
372
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
373
00:35:21,291 --> 00:35:22,999
இன்னும் ஒன்று? என்ன?
374
00:35:23,000 --> 00:35:26,100
இன்னும் ஒருவர் செல்ல வேண்டும்.
375
00:35:26,125 --> 00:35:28,999
மனுதாரர் இறக்க வேண்டும்.
376
00:35:37,625 --> 00:35:42,499
அவர் உங்கள் தாய் மாமன்,
பிரதாப் வர்மா.
377
00:35:43,125 --> 00:35:45,199
- வருகிறேன், அப்பா.
- எங்கே?
378
00:35:45,200 --> 00:35:48,874
என் பலிகடா காத்திருக்கிறது. விடைபெறுகிறேன்.
379
00:35:48,875 --> 00:35:53,199
அதை முடிவுக்கு கொண்டுவர இந்திராவைக் கொல்லுங்கள்.
380
00:35:56,166 --> 00:36:00,599
- சகோதரி, மலர், தயவுசெய்து.
- ஒரு பூ வேண்டுமா?
381
00:36:20,916 --> 00:36:23,700
எடுங்க...நல்லா இருக்கா?
382
00:36:23,700 --> 00:36:25,974
- வருகிறேன். - வருகிறேன்.
383
00:36:30,250 --> 00:36:31,707
அது என்ன மகனே?
384
00:36:31,708 --> 00:36:36,580
இந்திரா (அழகி) மிகவும் அழகாக வளர்ந்துள்ளார்.
385
00:36:36,580 --> 00:36:38,165
எனக்கு அவள் வேண்டும்.
386
00:36:38,166 --> 00:36:41,707
சரி, அவனை முடித்துவிடு.
இன்றிரவு அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
387
00:36:41,708 --> 00:36:49,790
ஒரு இரவு அல்ல. எனக்கு அவள் வேண்டும்,
இரவும் பகலும், என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
388
00:36:49,791 --> 00:36:52,665
- நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- திருமணம்?
389
00:36:52,666 --> 00:36:56,995
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் வாழும் வரை அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
390
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
நீங்கள் இறந்துவிட்டால் அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.
391
00:37:08,583 --> 00:37:12,040
நான் ஏதாவது என்னுடையது என்று முடிவு செய்தால்,
392
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
நான் அதைப் பெற வேண்டும், அப்பா.
393
00:37:15,125 --> 00:37:17,800
மாமா!
394
00:37:28,833 --> 00:37:34,000
நீங்கள் மகாராஜாவாக வாழ வேண்டும்.
இந்த...
395
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
ரகுவீரா?
396
00:37:35,500 --> 00:37:41,000
ஆனால் என் தந்தை உன்னை செய்தார்
ஒரு பெரிய அநீதி.
397
00:37:41,000 --> 00:37:43,450
அவர் என்னைக் கவனிக்கவில்லை.
398
00:37:43,450 --> 00:37:48,915
உங்கள் சொத்தை அபகரித்துவிட்டார்.
அந்தப் பாவம் அவன் உயிரைப் பறித்தது.
399
00:37:48,916 --> 00:37:51,832
என்ன சொன்னாய்?
400
00:37:51,833 --> 00:37:56,098
ஆமாம் மாமா. அப்பா இறந்துவிட்டார்.
401
00:37:57,390 --> 00:37:59,125
கடவுளே!
402
00:37:59,125 --> 00:38:01,790
எனக்கு நீங்க மட்டும்தான் மாமா.
403
00:38:01,791 --> 00:38:05,999
கோட்டை உன்னுடையது.
404
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
நான் உங்களுடன் இருந்தால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
405
00:38:09,000 --> 00:38:11,499
எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
406
00:38:11,833 --> 00:38:14,790
உன் அப்பாவிடம் உன் நற்குணம் இருந்தால்,
407
00:38:14,791 --> 00:38:17,540
எங்கள் குடும்பங்கள் பிரிந்திருக்காது.
408
00:38:17,541 --> 00:38:21,900
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் இப்போது ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.
409
00:38:24,041 --> 00:38:28,705
அது போதும் மாமா.
இந்து எங்கே?
410
00:38:28,708 --> 00:38:33,458
வெறும் திரைப்பட டிக்கெட், அல்லது
உங்கள் காதலியை மேலும் கொள்ளையடிக்கவா?
411
00:38:33,458 --> 00:38:36,990
அவர் எவ்வளவு எடுக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.
412
00:38:37,041 --> 00:38:41,082
ரம்மியமான வடிவம்!
நண்பா! அழகான உருவம்!
413
00:38:41,083 --> 00:38:43,832
- அது அவளுடன் உடைந்துவிடும்.
- ஆம்.
414
00:38:43,833 --> 00:38:47,875
- கவர்ச்சியான உருவம்! குழந்தை!
- அவள் ஓடுகிறாள்.
415
00:38:47,875 --> 00:38:51,999
- என்ன ஒரு தொல்லை.
- தொலைந்து போ.
416
00:38:55,250 --> 00:38:58,165
ஏன் பழைய முகங்கள்? இந்து எங்கே?
417
00:38:58,166 --> 00:39:01,999
- அவர்கள் பயங்கரமான கருத்துக்களை தெரிவித்தனர்.
- WHO?
418
00:39:03,041 --> 00:39:06,040
இளமை... மிகவும் பொதுவானது. இந்து...?
419
00:39:06,041 --> 00:39:07,333
என்ன சொன்னார்கள் தெரியுமா?
420
00:39:07,333 --> 00:39:11,250
நாம் வேண்டும் என்று சொல்வார்கள்...
421
00:39:11,250 --> 00:39:13,915
அவர்களை மறந்துவிடு.
எங்கள் விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
422
00:39:13,916 --> 00:39:17,120
இந்து எப்பொழுது இங்கு இருப்பாள்? தயவுசெய்து.
423
00:39:17,125 --> 00:39:19,207
- இந்து வரவே மாட்டான்.
- ஏன்?
424
00:39:19,208 --> 00:39:23,090
அவர்கள் அவளைப் பற்றி மோசமாக கருத்து தெரிவித்தனர்.
425
00:39:26,900 --> 00:39:27,999
உங்கள்...
426
00:39:34,541 --> 00:39:37,790
ஏய், நீ முடித்துவிட்டாய்...
427
00:39:41,791 --> 00:39:44,990
ஏன் கிளம்புகிறாய்?
428
00:39:45,998 --> 00:39:48,632
ஏய் பைத்தியம்...
429
00:39:55,458 --> 00:39:59,999
உனக்கு தைரியம் கெட்ட வாய் இந்து?
430
00:40:00,875 --> 00:40:04,099
- நீங்கள் யார், மனிதனே?
- நீங்கள் எங்கே தப்பிக்கிறீர்கள்?
431
00:40:04,108 --> 00:40:05,666
தைரியமாக கருத்துகளை அனுப்புங்கள்!
432
00:40:05,666 --> 00:40:10,949
~ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ~
433
00:40:15,791 --> 00:40:21,790
~ எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும் ~
434
00:40:21,791 --> 00:40:24,250
அவர் உங்கள் கண்ணீரை புறக்கணித்தார்
435
00:40:24,250 --> 00:40:28,590
ஆனால் அவர் அவர்களை அடித்தார்
இந்துவை கேவலப்படுத்தியதற்காக.
436
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
437
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
நீ இந்து என்று சொல்லவா?
438
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
அவர் வருகிறார். போ.
439
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
தொலைந்து போ.
440
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
இனி சிந்துவை கிண்டல் செய்ய மாட்டார்கள்.
441
00:40:40,375 --> 00:40:43,790
அவர்கள் போய்விட்டதாக இந்துவிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் வரவா?
442
00:40:43,791 --> 00:40:46,207
- நான் ஏற்கனவே போன் செய்தேன். - நன்றி.
443
00:40:46,208 --> 00:40:48,900
அவள் பூங்காவிற்கு வருவாள்.
444
00:40:50,916 --> 00:40:53,290
- ஏய். அவள் வருவாளா?
- ஆம்.
445
00:40:53,290 --> 00:40:55,900
- நிச்சயமாக? - நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. - சரி.
446
00:41:00,708 --> 00:41:07,000
- ஏய். அவள் நிச்சயமாக வருவாள், ஆம்?
- ஆமாம். - சரி.
447
00:41:17,550 --> 00:41:19,200
ஐயோ!
448
00:41:19,208 --> 00:41:23,099
- தூரத்தை பராமரிக்கவும்.
- ஏன்?
449
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
இந்து இல்லை என்றாலும்,
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
450
00:41:27,375 --> 00:41:30,800
நீ அருகில் இருக்கும் தருணத்தில்,
இந்து வரலாம்.
451
00:41:30,800 --> 00:41:33,207
இருப்பதாக அவள் நினைக்கலாம்
எங்களுக்கு இடையே ஏதோ. கடவுளே.
452
00:41:33,208 --> 00:41:35,999
- எங்களுக்கு அது தேவையில்லை. இடைவெளி வைத்திருங்கள்.
- சரி, சரி.
453
00:41:36,000 --> 00:41:38,965
- போதுமா? - சூப்பர்.
454
00:41:39,375 --> 00:41:42,499
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
455
00:41:42,500 --> 00:41:44,999
- பைக் பந்தயம். - ஓ ஹோ.
456
00:41:45,098 --> 00:41:50,770
- நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
- ஒரு மனிதனின் சம்பாத்தியத்தை ஒருபோதும் கேட்காதே.
457
00:41:50,830 --> 00:41:57,458
- நீங்கள் வங்கி இருப்பை சேமித்தீர்களா?
- எனக்கு போதுமானது.
458
00:41:57,458 --> 00:42:01,500
நான் இந்துவை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
459
00:42:01,666 --> 00:42:07,250
- உண்மையில், இந்துவுக்கு முன், ஏதாவது காதல் விவகாரங்கள்?
- என்ன?
460
00:42:07,250 --> 00:42:08,790
ஏதாவது?
461
00:42:08,791 --> 00:42:14,583
விவகாரங்கள் என்றால்... இன்னொரு வகை.
காதல் விவகாரங்கள் இல்லை.
462
00:42:14,583 --> 00:42:19,082
- என்ன வகை?
- வகை....
463
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
விவரங்களை எதிர்பார்க்க முடியாது.
464
00:42:21,583 --> 00:42:25,900
- சரி. என்னைப் பற்றிய உங்கள் காதல் கருத்து.
- ஒரு தரகர்.
465
00:42:25,900 --> 00:42:28,250
- என்ன?! - நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
466
00:42:28,250 --> 00:42:31,375
ஒரு தரகர் காதலர்களை ஒன்றிணைக்கிறார்.
467
00:42:31,375 --> 00:42:34,082
இந்து ஏன் வரவில்லை?
468
00:42:34,083 --> 00:42:35,540
- அட ஷிட்! - என்ன?
469
00:42:35,541 --> 00:42:39,200
அவளிடம் சஞ்சீவய்யா பார்க் சொன்னேன்.
470
00:42:39,458 --> 00:42:42,099
முட்டாள்.
471
00:42:45,208 --> 00:42:48,290
நீ இந்து என்று அவனிடம் ஏன் சொல்லக்கூடாது?
472
00:42:48,291 --> 00:42:51,750
- இந்த வாய்ப்பு யாருக்கும் கிடைக்காது.
- என்ன வாய்ப்பு?
473
00:42:51,750 --> 00:42:55,500
என் காதல் எனக்காக ஏங்குவதை நான் காண்கிறேன்.
474
00:42:55,500 --> 00:42:59,000
என்ன ஒரு வாய்ப்பு.
475
00:42:59,666 --> 00:43:03,332
அவர் எனக்காக ஏங்கும் விதம்
மற்றும் என்னைப் பற்றிய கவலைகள்.
476
00:43:03,333 --> 00:43:08,940
அவர் எனக்கு பொய் சொல்லும் விதம்.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
477
00:43:28,375 --> 00:43:36,625
~ நன்றாக இருக்கிறது, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது ~
478
00:43:36,625 --> 00:43:40,707
~ எனக்காக உங்கள் தலைமுடியை இழுக்கும் போது,
நன்றாக இருக்கிறது ~
479
00:43:40,708 --> 00:43:44,950
~ நீங்கள் என்னைப் பற்றி கோபமாக இருக்கும்போது,
நன்றாக இருக்கிறது ~
480
00:43:44,950 --> 00:43:49,000
~ உங்கள் தலைமுடியை இழுக்கும்போது
எனக்கு, இது நல்லது ~
481
00:43:49,000 --> 00:43:53,080
~ நீங்கள் என்னைப் பற்றி கோபமாக இருக்கும்போது,
நன்றாக இருக்கிறது ~
482
00:43:53,083 --> 00:43:57,240
~ எனக்காக நீ ஒரு சுவர் குதிக்கும் போது,
நன்றாக இருக்கிறது ~
483
00:43:57,250 --> 00:44:01,415
~ நான் உங்கள் நகங்களைக் கடிப்பதைத் தேடும்போது,
நன்றாக இருக்கிறது ~
484
00:44:01,416 --> 00:44:05,374
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
485
00:44:05,375 --> 00:44:09,999
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
486
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
487
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
488
00:44:47,100 --> 00:44:52,900
~ KBR பூங்காவில் நீங்கள் ஜாகிங் செல்கிறீர்கள் ~
489
00:44:52,900 --> 00:44:57,450
~ எனக்கு நம்பகமான தகவல் வழங்கப்பட்டது ~
490
00:44:57,458 --> 00:45:02,990
குளிர்ந்த சுவிஸ் தெருக்களில் ~,
பிரெஞ்சு ~இல் பேசுகிறார்
491
00:45:03,541 --> 00:45:07,870
~ நீங்கள் ஒரு பர்கர் சாப்பிடுகிறீர்கள்,
என்னிடம் தகவல் உள்ளது ~
492
00:45:07,875 --> 00:45:16,150
~ நீங்கள் ஒரு மலர் படுக்கையில் தூங்குவீர்கள்
ஒரு ஆழ்கடல், அது என் கணக்கீடு ~
493
00:45:16,166 --> 00:45:20,300
~ நீங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் பொதுவில் ~
494
00:45:20,300 --> 00:45:26,600
~ என்று நான் நினைக்கிறேன்
என்னுடன் இருப்பது உங்கள் எண்ணம் ~
495
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன் ...
நன்றாக இருக்கிறது ~
496
00:45:30,000 --> 00:45:34,900
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
497
00:45:34,900 --> 00:45:38,900
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
498
00:45:38,900 --> 00:45:43,900
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
499
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
- ஏய், இந்து. - ஆமா?
500
00:45:57,500 --> 00:46:01,000
- ஓ. ஓ, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
- முட்டாள்.
501
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
பார்க்க முடியுமா? பார்க்க முடியுமா?
502
00:46:03,750 --> 00:46:07,875
~ ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததும்,
நீங்கள் தான் ~ என்று நினைத்தேன்
503
00:46:07,875 --> 00:46:13,099
~ ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை என்று தெரிந்த பிறகு,
நான் ~விரக்தியுடன் வெளியேறினேன்
504
00:46:14,083 --> 00:46:22,999
~ என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
அவள் உன் அருகில் மட்டுமே இருக்க முடியுமா? ~
505
00:46:24,041 --> 00:46:28,290
~ நான் அவளைப் பற்றி நினைக்கிறேன், நான் அவளைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்,
நான் அவளுடன் என் வாழ்க்கையை கழிக்க விரும்புகிறேன் ~
506
00:46:28,291 --> 00:46:34,900
~ மிக அருகில் இன்னும் இதுவரை ஒரு அழகு;
நான் அவளை எப்போது கண்டுபிடிப்பேன்? ~
507
00:46:34,900 --> 00:46:38,900
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
508
00:46:38,900 --> 00:46:43,000
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
509
00:46:43,000 --> 00:46:46,100
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
510
00:46:46,100 --> 00:46:51,000
~ நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அது நல்லது ~
511
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
உங்கள் உறவினர் ரகுவீர்.
512
00:47:01,625 --> 00:47:04,700
அவர் நம் செல்வத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வந்தார்.
513
00:47:12,200 --> 00:47:18,833
இந்து, இந்த ஹைதராபாத் விருந்தினர் மாளிகை பெரியது.
நமது ராஜஸ்தான் கோட்டையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
514
00:47:18,833 --> 00:47:23,099
உன்னை அங்கே பார்ப்பது என் கனவு
நிறைவேறும்.
515
00:47:25,200 --> 00:47:26,915
அது என்ன?
516
00:47:26,916 --> 00:47:29,415
செல்வத்தில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
517
00:47:29,416 --> 00:47:35,750
ஆனால் நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு,
என் அப்பா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
518
00:47:35,750 --> 00:47:39,284
- பெரிய நன்றி. - பரவாயில்லை.
519
00:47:39,333 --> 00:47:42,375
மாமா. ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்? நாளை போ.
520
00:47:42,375 --> 00:47:45,990
நாளையா? ஒரு வாரத்தில் போகலாம்.
521
00:47:46,000 --> 00:47:49,124
- எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
- என்ன வேலை?
522
00:47:49,125 --> 00:47:53,999
- எனது தேர்வுகள் முடிவடைய வேண்டும்.
- சரி. ஆம்.
523
00:48:53,000 --> 00:48:55,550
கோர!
524
00:49:00,041 --> 00:49:04,207
நான் அவள் மீது கோபமாக இருந்தேன்,
ஆனால் என்னால் அவளை தொட முடியவில்லை.
525
00:49:04,208 --> 00:49:09,999
யாரோ என் தலையை வெட்டுவதை உணர்ந்தேன்.
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
526
00:49:10,083 --> 00:49:15,207
என் கையாலேயே கொல்லும் கோபம்.
என் இதயத்தில் தெரியாத பழிவாங்கல்.
527
00:49:15,208 --> 00:49:20,007
நம்மிடையே யார் வருவது?
எனக்கு பதில் வேண்டும்.
528
00:49:23,375 --> 00:49:30,490
கோராவிடம் கேள்விகள் இல்லை
பதில்கள் இல்லாமல்.
529
00:49:45,791 --> 00:49:48,415
காதல் காமம்
530
00:49:48,416 --> 00:49:55,500
4 நூற்றாண்டு பழமையானது
நிறைவேறாத ஆசை.
531
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
சுமார் 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
532
00:49:59,200 --> 00:50:05,999
நீங்கள் தலைமை தளபதியாக இருந்தீர்கள்
உதய்கர் இராணுவத்தினர்.
533
00:50:12,250 --> 00:50:16,374
இது உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கை.
534
00:50:16,375 --> 00:50:21,500
400 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் பிறந்ததா?
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
535
00:50:21,500 --> 00:50:23,160
முட்டாள்!
536
00:50:23,166 --> 00:50:27,666
அது உதயகர் தான்
வரலாற்று பதிவுகள்.
537
00:50:27,666 --> 00:50:36,499
இதோ ராணி (இளவரசி) மித்ரவிந்தா
உருவப்படம். அவளை அங்கீகரிக்கவா?
538
00:50:41,166 --> 00:50:47,949
நீங்கள் ரணதேவ் பில்லாவாக இருந்தீர்கள்
அவளுக்காக பைத்தியம் பிடித்தவன்.
539
00:50:48,208 --> 00:50:52,333
அந்த ஆசை உன்னை மீண்டும் பிறக்கச் செய்தது.
540
00:50:52,333 --> 00:50:59,199
அந்த வலுவான காமம் உங்களை உருவாக்குகிறது
அவளுக்காக எதையும் செய்.
541
00:50:59,916 --> 00:51:07,999
உங்களைப் போலவே அவரும் மீண்டும் பிறந்தார்
இழந்ததை திரும்ப பெற வேண்டும்.
542
00:51:10,000 --> 00:51:15,500
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போது,
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் தொட முடியாது.
543
00:51:15,500 --> 00:51:23,994
அவள் உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,
நீ அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
544
00:51:28,166 --> 00:51:32,790
அவன் முகம் தெளிவாக தெரியவில்லை.
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
545
00:51:32,791 --> 00:51:36,540
உன்னைத் திரும்பச் செய்த பெண்
546
00:51:36,541 --> 00:51:41,400
உங்களை சந்திக்க வைக்கும்.
547
00:51:41,400 --> 00:51:47,540
உங்கள் முந்தைய பிறவிகளைப் போலவே,
நீங்கள் இருவரும் அவளுக்காக போராடுவீர்கள்.
548
00:51:47,541 --> 00:51:49,375
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
549
00:51:49,375 --> 00:51:55,375
உங்கள் பகைமையை இயற்கை உணரும்
நீங்கள் இருவரும் செய்வதற்கு முன்.
550
00:51:55,375 --> 00:52:01,665
நீங்கள் இருவரும் நேருக்கு நேர் வரும்போது,
பறவைகள் பறந்து போகும்.
551
00:52:01,666 --> 00:52:06,000
சிவப்பு சூரியன் கருமையாகிவிடும்.
552
00:52:06,000 --> 00:52:12,400
அவர் போல் வருவார்
ஒரு வெடிக்கும் எரிமலை.
553
00:52:12,400 --> 00:52:16,999
அவர் பைரவா.
554
00:52:20,291 --> 00:52:23,332
- சலீம் பாய், 2 தேநீர்.
- 2 தேநீர்.
555
00:52:23,375 --> 00:52:26,707
நண்பரே, போலீஸ் குதிரைகளைப் பாருங்கள்.
556
00:52:26,708 --> 00:52:31,907
நாம் அவர்களை ஓட்டினால்,
எந்தப் பெண்ணும் நம்மிடம் விழுவாள்.
557
00:52:31,908 --> 00:52:34,125
அவள் விழும் முன்,
நீ விழுந்தால்,
558
00:52:34,125 --> 00:52:37,290
ஒரு குதிரை உங்களை உதைப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
559
00:52:37,291 --> 00:52:42,125
சிறுவயதில் குதிரை சவாரி செய்தேன்
ராபின் ஹூட் போல.
560
00:52:42,125 --> 00:52:45,665
நீங்கள் எருதுகளைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
561
00:52:45,666 --> 00:52:48,707
ஓ! அவர்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை?
562
00:52:48,708 --> 00:52:53,666
- குதிரைகளுக்கு பயமா? ஒருபோதும் சவாரி செய்யவில்லையா?
- இல்லை. என்னால் முடியாது.
563
00:52:53,666 --> 00:52:59,625
கார் அல்லது பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஏன் குதிரை அல்லது கழுதை?
564
00:52:59,625 --> 00:53:02,040
கழுதையா? அதாவது எருமை.
565
00:53:02,041 --> 00:53:05,900
ஒரு தெலுங்கு வார்த்தையில் பல உண்டு
ஆங்கில அர்த்தங்கள்.
566
00:53:06,166 --> 00:53:11,800
மேடம் உடன் காணப்பட்டார்
இந்த பகுதியில் ஹர்ஷா என்ற இளைஞன்.
567
00:53:14,875 --> 00:53:20,750
ஒவ்வொரு இடத்திலும் யாரையாவது தேடுங்கள்
ஹர்ஷா என்று பெயர். அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
568
00:53:20,750 --> 00:53:23,990
அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள். போ.
569
00:53:25,666 --> 00:53:30,199
வணக்கம், முதலாளி. நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம்.
570
00:53:34,625 --> 00:53:38,999
- உங்கள் பெயர் என்ன? - ஆமா?
571
00:53:40,400 --> 00:53:43,250
சிரஞ்சீவி.
572
00:53:43,875 --> 00:53:46,800
எந்த நிறுவனம்?
573
00:53:47,708 --> 00:53:49,875
உன்னிடம் கேட்டேன்.
574
00:53:49,875 --> 00:53:53,850
எந்த நாடக நிறுவனம்?
575
00:53:54,041 --> 00:54:00,199
வண்ணமயமான சுரிதார்,
ஒரு தலைப்பாகை மற்றும் நகைகள்.
576
00:54:00,541 --> 00:54:03,000
அது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது.
577
00:54:03,200 --> 00:54:06,799
அவருடைய உடை எப்படி இருக்கிறது?
578
00:54:06,833 --> 00:54:09,124
மனம் விட்டு பேசுங்கள்.
579
00:54:10,333 --> 00:54:14,999
அவர் ஒரு வாலிபர் போல் தெரியவில்லையா
உதவிக்குறிப்புகளுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
580
00:54:26,000 --> 00:54:31,465
பாஸ்... என்று அழைத்தாள்
இந்த எண் அடிக்கடி.
581
00:54:38,800 --> 00:54:40,900
ஆம்! வணக்கம். அது யார்?
582
00:54:40,900 --> 00:54:44,999
இந்த ஏர்செல் எண் பிஸியாக உள்ளது.
583
00:54:53,900 --> 00:54:56,990
நன்றி.
584
00:54:57,000 --> 00:55:02,290
- ஏதாவது பதில்? - ஆம், நண்பரே. போகலாம்.
585
00:55:03,541 --> 00:55:06,990
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
586
00:55:13,375 --> 00:55:16,694
அவன் போனை மறந்துவிட்டான்.
587
00:55:16,750 --> 00:55:19,997
இது உங்கள் எண்ணைக் காட்டுகிறது.
588
00:55:24,166 --> 00:55:28,200
கோரா குறிப்பிட்ட எந்த அடையாளத்தையும் நான் காணவில்லை.
ஒருவேளை அது அவர் அல்ல.
589
00:55:28,208 --> 00:55:33,800
அவர் இல்லையென்றாலும் பரவாயில்லை.
இந்துவுக்கு நெருக்கமானவர்கள் யாராக இருந்தாலும் இறக்க வேண்டும்.
590
00:55:56,000 --> 00:55:58,900
நிறுத்து ராஹி!
591
00:56:14,000 --> 00:56:16,090
அது எப்படி நடந்தது?
592
00:56:53,708 --> 00:56:56,000
நிறுத்து ராஹி!
593
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
நிறுத்து! நிறுத்து!
594
00:57:03,041 --> 00:57:06,909
ராஹி, நிறுத்து! நிறுத்து ராஹி!
595
00:57:57,090 --> 00:58:00,050
இந்து! இந்து...!
596
00:58:00,050 --> 00:58:02,099
வணக்கம்!
597
00:58:02,125 --> 00:58:04,500
அவள் பெயர் ராணி அல்ல.
598
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
- இப்போது அவள் பெயர் என்ன?
- இந்து.
599
00:58:20,000 --> 00:58:24,194
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
600
00:58:25,333 --> 00:58:27,982
என் சுன்னியை (தாவணியை) திருப்பிக் கொடு.
601
00:58:32,041 --> 00:58:36,924
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.
602
00:58:44,108 --> 00:58:48,982
- நீங்கள் விழுந்தால், நீங்கள் கைகால்களை உடைப்பீர்கள்.
- நான் விழலாமா?
603
00:58:53,041 --> 00:58:57,880
- உனக்கு பைத்தியமா?
- ஆம், உங்கள் மீது பைத்தியம்.
604
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
- அவர் எவ்வளவு திமிர்பிடித்தவர்!
- அதை மறந்துவிடு.
605
00:59:04,625 --> 00:59:08,995
நான் அவனை அடையாளம் கண்டு ஹர்ஷாவிடம் சொல்கிறேன்.
அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.
606
00:59:12,125 --> 00:59:14,582
நிறுத்து. உள்ளே தேர்வு எழுதுபவர்கள் மட்டுமே.
607
00:59:14,583 --> 00:59:16,457
ஏய், வணக்கம். நீங்கள்.
608
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
பிசாசின் பேச்சு.
609
00:59:18,875 --> 00:59:22,875
இப்போது இல்லை. என் தேர்வுக்குப் பிறகு பேசு.
வெளியே காத்திருங்கள்.
610
00:59:22,875 --> 00:59:31,915
நன்றாக. உங்கள் தேர்வுகளைச் செய்யுங்கள்.
சிந்துவைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்ல வந்தேன்.
611
00:59:32,208 --> 00:59:33,415
தவறா?
612
00:59:33,416 --> 00:59:36,832
- என்ன? நீங்கள் இந்துவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.
613
00:59:36,833 --> 00:59:41,875
நாங்கள் இறுதியாக ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.
உதவியதற்கு நன்றி.
614
00:59:41,875 --> 00:59:44,000
நல்ல காதலனைக் கண்டுபிடி.
ஆல் தி பெஸ்ட்.
615
00:59:44,000 --> 00:59:48,850
- ஏய், போகாதே!
- கார்டு ஸ்வைப் செய்தவுடன் வெளியேற முடியாது.
616
00:59:48,900 --> 00:59:51,990
~ இப்போது என்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்? ~
617
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
ஹர்ஷா.
618
00:59:52,050 --> 00:59:55,099
வணக்கம், இந்து.
619
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
உங்கள் குரல் மிகவும் இனிமையானது.
620
01:00:01,000 --> 01:00:04,199
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
621
01:00:04,200 --> 01:00:05,682
என்ன?
622
01:00:05,708 --> 01:00:09,990
நேற்றிரவு வருத்தமாக இருக்கிறதா?
623
01:00:10,208 --> 01:00:13,915
வாருங்கள், ஆம். இந்த விஷயங்கள்
இப்போது பொதுவானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
624
01:00:13,916 --> 01:00:18,932
- இன்னும், நீங்கள் மோசமாக உணருவீர்கள்
நான் உன்னை திருமணம் செய்யவில்லை என்றால். - திருமணம்?
625
01:00:18,933 --> 01:00:24,832
நான் தரகர் யாரைப் பார்த்தேன்
நன்றி சொல்ல எங்களை ஒன்றிணைத்தார்.
626
01:00:24,833 --> 01:00:30,699
இல்லை, இல்லை...எனக்கு கெமிஸ்ட்ரி இல்லை
அவளுடன், இந்து.
627
01:00:30,791 --> 01:00:35,125
எங்கே போ... கோல்கொண்டா?
ஓ! கோல்கொண்டகாவிற்கு?
628
01:00:35,125 --> 01:00:40,700
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
ஆ, மீண்டும்? சரி.
629
01:00:41,930 --> 01:00:46,000
~ இப்போது உங்களை யார் காப்பாற்ற முடியும்? ~
630
01:00:46,000 --> 01:00:50,400
~ இப்போது என்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்? ~
631
01:00:50,500 --> 01:00:52,415
இந்து, என்ன இது?
632
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
தேர்வு படிப்பை வீணடிப்பீர்கள்.
633
01:00:54,791 --> 01:00:58,500
என் வாழ்க்கை வீணாகப் போகிறது.
634
01:00:59,000 --> 01:01:02,900
- வா... - நான் டென்ஷனாக இருக்கிறேன்.
- இங்கே வா.
635
01:01:02,900 --> 01:01:05,500
636
01:01:05,500 --> 01:01:06,850
கழுதை!
637
01:01:06,850 --> 01:01:09,900
இல்லை, என் குடும்பம் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
638
01:01:10,800 --> 01:01:12,799
தனம்! என்ன செய்கிறாய்?
639
01:01:12,916 --> 01:01:17,999
ஓ, ஹாய்! நீ தான்!
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
640
01:01:18,000 --> 01:01:22,290
நான் என் அன்பே முத்தமிடுகிறேன்,
என் காதலி இந்து.
641
01:01:22,291 --> 01:01:24,550
தனம்! அது இந்து அல்ல.
642
01:01:24,666 --> 01:01:28,290
அவள் மிகவும் நல்லவள்.
அவள் எப்படி இந்து இல்லை?
643
01:01:28,291 --> 01:01:33,350
என்னை நம்புங்கள். சிந்து பெரிய பன்றியா?
644
01:01:33,375 --> 01:01:38,250
- மூலம் சிந்துவின் அழகைக் காண்க
என் கண்கள். - கைகளை அணைக்க.
645
01:01:38,250 --> 01:01:41,099
அடடா! நான் இந்து.
646
01:01:41,166 --> 01:01:45,995
அன்பே. அவள் ஏன் எங்களை தொந்தரவு செய்கிறாள்?
அவளை அனுப்பிவிடு.
647
01:01:46,000 --> 01:01:51,207
நான் ஒரு தொந்தரவு?
நீங்கள். தொலைந்து போ.
648
01:01:51,208 --> 01:01:56,290
அவனை என்னிடமிருந்து பறிக்க வேண்டுமா?
உன் அழுக்கு முகம் என் ஹர்ஷாவை விரும்புகிறதா?
649
01:01:56,291 --> 01:02:01,250
- திரும்பு. என்னைப் பார்...
- இழுக்காதே... - திருப்பு. - வேண்டாம்...
650
01:02:01,250 --> 01:02:04,999
அடடா! ஆஹா.
651
01:02:20,200 --> 01:02:23,099
'என் ஹர்ஷாவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?'
652
01:02:23,583 --> 01:02:26,625
அவள் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறாள்,
என் முடியை இழுக்கிறது.
653
01:02:26,625 --> 01:02:30,999
அவள் என்னைக் கொன்றிருப்பாள்
நான் உன்னை முத்தமிட்டால்.
654
01:02:31,250 --> 01:02:35,197
அவள் கையும் களவுமாக பிடிபட்டாள்.
655
01:02:35,500 --> 01:02:39,282
- நாங்கள் அதை வேடிக்கையாக செய்தோம்.
- ஆனால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
656
01:02:39,283 --> 01:02:43,099
- ஆ, வா.
- என்னைத் தொடாதே.
657
01:03:07,625 --> 01:03:10,415
~ ஓ மிட்டாய் பூசப்பட்ட பொம்மை! ~
658
01:03:10,416 --> 01:03:12,207
~ உன்னை பிடிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லாதே ~
659
01:03:12,208 --> 01:03:15,287
~ பனி மலர்களின் கிளையே! ~
660
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
~ உன்னைத் தொடாதே என்று சொல்லாதே ~
661
01:03:17,375 --> 01:03:22,000
~ நீங்கள் என்னை தொட அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
அல்லது உங்களை அணுகலாம் ~
662
01:03:22,000 --> 01:03:25,040
~ எனக்கு என்ன நடக்கும்? ~
663
01:03:25,041 --> 01:03:29,875
~ உன் அன்பை வெல்ல நான் பிறந்தேன் ~
664
01:03:29,875 --> 01:03:34,950
~ என்னால் உங்களை அணுக முடியாவிட்டால்,
என் வாழ்க்கை மதிப்பற்றது ~
665
01:03:34,950 --> 01:03:39,800
~ உன் அன்பை வெல்ல நான் பிறந்தேன் ~
666
01:03:39,800 --> 01:03:45,900
~ என்னால் உங்களை அணுக முடியாவிட்டால்,
என் வாழ்க்கை மதிப்பற்றது ~
667
01:04:27,458 --> 01:04:32,200
~ நான் ஒரு பூவைத் தொட்டபோது,
அது என்னை ~ திட்டியது
668
01:04:32,250 --> 01:04:36,900
~ நீங்கள் மென்மையான மலர்
அது என்னை ~க்கு வழிநடத்தியது
669
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
~ என்னை ஒருபோதும் பின் தொடராதே,
இந்த பூவில் முட்கள் உள்ளன ~
670
01:04:41,750 --> 01:04:46,489
~ என்னைத் தொட்டு வலியில் அழுக ~
671
01:04:46,500 --> 01:04:51,332
~ நான் ஒரு கொடியைத் தொட்டபோது,
அது என்னை ~ திட்டியது
672
01:04:51,333 --> 01:04:54,790
~ நீதான் மின்னல்
அது என்னை ~க்கு வழிநடத்தியது
673
01:04:54,791 --> 01:05:02,540
~ மின்னலுடன் இடி வருகிறது,
பின்னர் வெள்ளம் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் ~
674
01:05:02,541 --> 01:05:07,249
~ வெள்ளத்தை ஒரு வரமாக கருதுவேன் ~
675
01:05:07,250 --> 01:05:11,900
~ நானே கூட மூழ்கிவிடுவேன்
உங்களுடன் ஐக்கியப்படுத்த ~
676
01:05:11,900 --> 01:05:16,500
~உன் அன்பை வெல்ல நான் பிறந்தேன் ~
677
01:05:16,500 --> 01:05:22,990
~ என்னால் உங்களை அணுக முடியாவிட்டால்,
என் வாழ்க்கை மதிப்பற்றது ~
678
01:06:09,541 --> 01:06:14,290
~ தென்றல் உங்களைத் தொடுகிறது,
தாய் பூமி உன்னைத் தொடுகிறது ~
679
01:06:14,291 --> 01:06:17,999
~ நான் உன்னை தொட்டது தவறா? ~
680
01:06:18,000 --> 01:06:22,750
~ நான் காற்றுகளை சுவாசிக்கிறேன்,
பூமி என் முன்னேற்றத்தை வழிநடத்துகிறது ~
681
01:06:22,750 --> 01:06:27,415
~ உங்களுக்கு என்ன பெரிய விஷயம்? ~
682
01:06:27,416 --> 01:06:32,332
~ பகல் உங்களைத் தொடுகிறது,
மழைத்துளிகள் உன்னைத் தொடும் ~
683
01:06:32,333 --> 01:06:35,790
~ ஏன் என்னை அலட்சியம்? ~
684
01:06:35,791 --> 01:06:38,199
~ ஒளி எனக்கு வழியைக் காட்டுகிறது ~
685
01:06:38,200 --> 01:06:40,541
~ மழைத்துளிகள் என்னைச் சுத்தப்படுத்துகின்றன ~
686
01:06:40,541 --> 01:06:43,540
~ நீங்கள் எப்படி ஒப்பிடலாம்? ~
687
01:06:43,541 --> 01:06:48,207
~ அவர்கள் உங்களுடன் இருப்பார்கள்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது ~
688
01:06:48,208 --> 01:06:53,400
~ நீ இறந்த பிறகும் நான் உன்னுடன் இருப்பேன் ~
689
01:06:53,400 --> 01:06:56,999
~ உன் அன்பை வெல்ல நான் பிறந்தேன் ~
690
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
~ என்னால் உங்களை அணுக முடியாவிட்டால்,
என் வாழ்க்கை மதிப்பற்றது ~
691
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
பெரிய இடம்.
692
01:07:41,750 --> 01:07:46,999
இது உங்களை கவர்ந்தால்,
உதய்கர் கோட்டை மனதைக் கவரும்.
693
01:07:47,000 --> 01:07:50,099
விடுங்கள்.
694
01:07:55,000 --> 01:07:59,990
- என் மகளை கேலி செய்ய தைரியமா?
- அப்பா...
695
01:08:10,333 --> 01:08:13,940
உன்னைக் கண்டால் கொன்றுவிடுவேன்
மீண்டும் அவளுடன்.
696
01:08:15,208 --> 01:08:20,832
இந்து என்னுடையவள். என்னுடையது.
புரிந்ததா?
697
01:08:20,833 --> 01:08:26,432
நீங்கள் எங்களைப் பிரிக்க முயற்சித்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
698
01:08:26,541 --> 01:08:31,000
ஹர்ஷா, அவன் இருக்கட்டும். ஹர்ஷா...
699
01:08:31,000 --> 01:08:33,080
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- ஹர்ஷா!
700
01:08:33,080 --> 01:08:37,000
இந்து என்னுடையவள். நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
701
01:08:37,000 --> 01:08:39,900
- ஹர்ஷா. - போகலாம்.
702
01:08:41,350 --> 01:08:43,457
ஹர்ஷா!
703
01:08:43,458 --> 01:08:45,957
ஏய், போய்விடு.
704
01:08:47,708 --> 01:08:52,374
என் காதலை வெளிப்படுத்தாததை மன்னியுங்கள்.
705
01:08:52,375 --> 01:08:58,684
ஹர்ஷாவின் வார்த்தைகளில் வலி இருந்தது.
பழிவாங்கல் அல்ல.
706
01:08:58,750 --> 01:09:07,332
ஆனால் அவர் என்னை உண்மையாக நேசிக்கிறார்.
எனக்கு ஹர்ஷா வேண்டும்.
707
01:09:07,333 --> 01:09:11,995
அது உங்கள் முடிவு.
708
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
என்னை மன்னியுங்கள்.
709
01:09:35,000 --> 01:09:39,874
நீ என்னைப் பிரிந்து விடுவாய் என்று நான் பயந்தேன்
இந்துவிலிருந்து.
710
01:09:39,875 --> 01:09:46,165
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவள்
என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
711
01:09:46,166 --> 01:09:49,874
ஆனால் இப்போது அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.
712
01:09:49,875 --> 01:09:54,900
அவளுடைய ஒரே ஆசையை நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
713
01:09:55,000 --> 01:09:58,900
நான் உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்.
714
01:10:00,291 --> 01:10:05,150
நீங்கள் சீக்கிரம் சம்மதிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
நன்றி.
715
01:10:05,291 --> 01:10:08,999
- இந்துவின் வருங்கால மனைவி இவரா?
- ஆம்.
716
01:10:09,000 --> 01:10:12,999
மறுநாள் என்னை நியாயந்தீர்க்காதே...
717
01:10:13,541 --> 01:10:17,707
நைஸ். சரியான போட்டி.
718
01:10:17,708 --> 01:10:23,150
இந்த சுன்னி நிரூபிக்கிறது
அவன் எவ்வளவு நல்ல காதலன்.
719
01:10:23,150 --> 01:10:25,790
ஒரு நல்ல மாமியார்,
ஒரு நல்ல மருமகன்.
720
01:10:25,791 --> 01:10:30,000
நல்ல மகள்.
அதனால் நான் எதற்கு?
721
01:10:30,500 --> 01:10:32,900
ஏய்...
722
01:10:51,900 --> 01:10:53,832
மாமா...மாமா.
723
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
ஏதாவது சொல்.
724
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
மாமா!
725
01:10:56,900 --> 01:11:01,000
மேடம், சீக்கிரம் வா. மேடம்...
726
01:11:01,000 --> 01:11:05,099
அவன் உன் தந்தையைக் கொல்கிறான்.
727
01:11:05,250 --> 01:11:07,940
ஓ, மேடம்...
728
01:11:10,000 --> 01:11:13,900
- அவரை இழுக்கவும்.
- மாமா. மாமா, பேசு.
729
01:11:13,900 --> 01:11:17,965
- அப்பா! - நீங்கள் அவரைக் கொல்லத் துணிந்தீர்கள்!
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,900
அவர் எங்கள் திருமணத்தை ஏற்கவில்லை.
அதனால் அவனை கொன்றாயா?
731
01:11:25,791 --> 01:11:29,599
- நான் சொல்வதைக் கேள் இந்து.
- தனம்!
732
01:11:29,708 --> 01:11:35,099
- இந்து, அவனை நம்பாதே. நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். - இல்லை!
733
01:11:35,190 --> 01:11:40,750
- அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- கேள்!
734
01:11:40,750 --> 01:11:46,000
எவ்வளவு தைரியமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என் மாமாவை கொல்லவா?
735
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
உருளும்.
736
01:11:49,208 --> 01:11:52,930
பைலட், உருட்டத் தொடங்குங்கள்.
737
01:11:52,990 --> 01:11:55,100
கவனமாக...
738
01:11:55,100 --> 01:11:58,500
இந்து! தயவுசெய்து இந்து.
739
01:11:59,000 --> 01:12:02,124
இந்து...!
740
01:12:03,125 --> 01:12:07,000
பைலட், ஸ்டார்ட் என்ஜின்கள்.
741
01:12:17,041 --> 01:12:19,040
இந்து என்னுடையவள்.
742
01:12:19,041 --> 01:12:24,099
நான் விரும்புவது, நான் பெற வேண்டும்.
743
01:13:24,291 --> 01:13:31,800
உங்கள் பகைமையை இயற்கை உணரும்
நீங்கள் செய்வதற்கு முன்.
744
01:13:32,166 --> 01:13:39,099
நீங்கள் இருவரும் நேருக்கு நேர் வரும்போது,
பறவைகள் பறந்து போகும்.
745
01:13:39,791 --> 01:13:46,099
சிவப்பு சூரியன் கருப்பாக மாறும்.
746
01:13:48,100 --> 01:13:55,990
அவர் வருவார்
ஒரு வெடிக்கும் எரிமலை.
747
01:14:11,208 --> 01:14:15,000
ஏய், தோழர்களே! போய் எங்கள் முதலாளிக்கு உதவுங்கள்.
748
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
எழுந்திரு.
749
01:14:36,458 --> 01:14:41,190
இந்து. தயவுசெய்து கேளுங்கள். இந்து!
750
01:14:44,208 --> 01:14:46,207
இந்து!
751
01:14:46,208 --> 01:14:52,090
நான் சொல்வதைக் கேள். இந்து! நான் சொல்வதைக் கேள்.
752
01:14:52,090 --> 01:14:55,990
இந்து!
753
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
நான் சொல்வதைக் கேள், இந்து!
754
01:15:52,700 --> 01:15:56,090
கீழே, சாப்பரை கீழே எடு.
755
01:15:56,230 --> 01:16:00,900
- பைலட், கீழே போ. - கீழே போ.
756
01:16:11,400 --> 01:16:15,100
ஏய் இந்து, நீ என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டாய்.
757
01:16:17,000 --> 01:16:18,870
ஒருமுறை கேளுங்கள்.
758
01:16:18,870 --> 01:16:24,982
- உங்கள் தந்தை ஒப்புக்கொண்டார் ...
- நான் இருக்கட்டும்.
759
01:16:42,833 --> 01:16:47,090
உடைகர் வாழ்க
மகாராஜா, விக்ரம் சிங்.
760
01:16:47,090 --> 01:16:50,500
வணக்கம், அவரது மேன்மை.
761
01:16:50,500 --> 01:16:55,750
ஓ தோழர்களே, நீதிபதி
இந்த போட்டியின்
762
01:16:55,750 --> 01:16:58,707
உடைகரின் வருங்கால ராணி,
763
01:16:58,708 --> 01:17:05,900
மகாராஜாவின் ஒரே பிள்ளை,
ராணி மித்ரவிந்தா தேவி.
764
01:17:06,375 --> 01:17:11,707
இதற்கான முதல் போட்டியாளர்
வருங்கால அரச மருமகன்
765
01:17:11,708 --> 01:17:18,982
அரசின் தலைமை தளபதி,
ரணதேவ் பில்லா.
766
01:17:19,750 --> 01:17:27,099
இரண்டாவது போட்டியாளர்
நமது எதிரிகளை நசுக்கும் வீரன்...
767
01:17:27,166 --> 01:17:31,207
வல்லவர்களில் வல்லவர்...
768
01:17:31,208 --> 01:17:34,997
கால பைரவா!
769
01:17:40,900 --> 01:17:44,099
கால பைரவா!
770
01:17:49,000 --> 01:17:53,099
கால பைரவா!
771
01:18:01,000 --> 01:18:03,994
இதோ பைரவா!
772
01:18:17,166 --> 01:18:26,790
400 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய நிலைக்கு வருவோம்...
773
01:19:03,583 --> 01:19:09,000
மகாராஜா, இந்த கெட்ட சகுனம்
பேரிடர் என்று பொருள்.
774
01:19:09,000 --> 01:19:11,457
- பேரிடரா? - ஆம்.
775
01:19:11,458 --> 01:19:17,374
எட்டு கிரகங்கள் ஒன்று சேரும்
400 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை.
776
01:19:17,375 --> 01:19:20,790
பூமிக்கு அருகில் உள்ள எட்டு கிரகங்கள்
777
01:19:20,791 --> 01:19:26,900
மிகவும் பிரகாசமானவை, அவை தோன்றும்
பகலில் கூட.
778
01:19:28,166 --> 01:19:32,160
மூன்று நாட்களில்,
ஒரு வால் நட்சத்திரம் விழும்.
779
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
ராணியின் ஜாதகம்
780
01:19:34,500 --> 01:19:38,375
அவளிடம் பேரழிவைச் சொல்கிறது
மற்றும் நாங்கள், மகாராஜா.
781
01:19:38,375 --> 01:19:41,999
இந்த அடி தவிர்க்க முடியாததா குருவே?
782
01:19:42,000 --> 01:19:44,790
என்னால் கணிக்க முடியவில்லை.
783
01:19:44,791 --> 01:19:49,290
மகாராஜா. நான் அறிகுறிகளைக் காண்கிறேன்.
784
01:19:49,291 --> 01:19:51,400
எங்கள் உளவாளிகள் அறிக்கை
785
01:19:51,400 --> 01:19:58,657
ஷேர்கான் தலைமையில் ஒரு பெரிய படை
எங்கள் எல்லையில் தாக்குதல் நடத்த காத்திருக்கிறது.
786
01:19:59,000 --> 01:20:01,994
ஷேர் கானா?
787
01:20:06,875 --> 01:20:09,900
ஷேர்கான் யார், மகாராஜா?
788
01:20:09,900 --> 01:20:16,090
அவன் ஆசைப்பட்ட ஒரு காட்டுமிராண்டி
இந்தியா முழுவதையும் கைப்பற்ற வேண்டும்.
789
01:20:21,000 --> 01:20:29,700
அவர் கண்கள் ஒவ்வொரு ராஜ்யம் ஆக வேண்டும்
அவனுடைய அடிமை அல்லது போரில் அழிக்கப்படுகிறான்.
790
01:20:29,700 --> 01:20:33,990
இந்தப் புயல் இப்போது நம்மைத் தாக்கியுள்ளது.
791
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
- ஷாஜி. - ஆம், ஆண்டவரே!
792
01:21:14,791 --> 01:21:20,207
- உதய்கர்! எவ்வளவு அழகு!
உஸ்மான்! - ஆம், ஆண்டவரே.
793
01:21:20,208 --> 01:21:23,332
அந்தக் கோட்டையில் நமது கொடி பறக்க வேண்டும்
ஒரு வாரத்தில்.
794
01:21:23,333 --> 01:21:27,332
ஒரு வாரம் தேவையில்லை ஆண்டவரே.
ஒரு நாள் போதும்.
795
01:21:27,333 --> 01:21:30,290
இல்லை, உஸ்மான். நீங்கள் சொல்வது தவறு.
796
01:21:30,291 --> 01:21:32,790
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
797
01:21:32,791 --> 01:21:35,790
ராணுவ வீரர்களுக்கு யார் பயிற்சி கொடுக்கிறார்கள் தெரியுமா?
798
01:21:35,791 --> 01:21:40,999
மகா வீரன் கால பைரவா!
799
01:21:41,375 --> 01:21:46,050
கால பைரவா? அவர் கடவுளா?
800
01:21:46,050 --> 01:21:50,375
ஒரு வாள் அவன் இதயத்தைத் துளைக்க முடியும்,
மான் சிங்.
801
01:21:50,375 --> 01:21:55,997
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஷேர் கான்.
ஆனால் ஒரு மனிதன் அதை செய்ய வேண்டும்.
802
01:21:56,500 --> 01:22:01,375
அவன் குலத்தில் ஆள் இல்லை
30க்கு மேல் வாழ்ந்தார்.
803
01:22:01,375 --> 01:22:05,165
அவர்களுக்கு மரணம் வெறும் விளையாட்டு.
804
01:22:06,791 --> 01:22:11,250
ஒவ்வொருவரும் இறப்பதற்கு முன் 100 பேரைக் கொல்கிறார்கள்.
805
01:22:11,250 --> 01:22:14,000
அந்த அழுகலை நிறுத்து!
806
01:22:15,041 --> 01:22:21,707
கவனியுங்கள், மான் சிங்.
அந்த புராணக்கதையை மீண்டும் எழுதுவேன்.
807
01:22:21,708 --> 01:22:27,207
கால பைரவரைக் கொல்வேன்
இந்த போரில்.
808
01:22:27,208 --> 01:22:32,207
உன் பயத்தைக் கொன்றுவிடுவேன்
இறப்பதற்கு முன் 100 பேரைக் கொன்றுவிடுவார்.
809
01:22:32,208 --> 01:22:36,100
மகத்தான அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!
810
01:22:38,375 --> 01:22:41,999
வலிமைமிக்க வீரனே!
811
01:22:43,458 --> 01:22:47,857
100 பேரைக் கொல்லக்கூடியவன்!
812
01:22:49,900 --> 01:22:53,700
கால பைரவா!
813
01:23:46,000 --> 01:23:47,330
இலக்கைத் தவறவிட்டீர்கள்.
814
01:23:47,330 --> 01:23:48,790
எச்சரிக்கை இல்லையா?
815
01:23:48,791 --> 01:23:52,992
- சாதாரணமாக இருக்க வேண்டாம். போ.
- சுத்தம் செய்யுங்கள்.
816
01:24:15,000 --> 01:24:17,600
பைரவா.
817
01:24:17,708 --> 01:24:21,700
பின் எதிரியைக் கண்டறிதல்
உங்கள் முதல் பணி.
818
01:24:21,708 --> 01:24:25,875
உதய்கர் ராணி அதை செய்ய வேண்டும்.
819
01:24:25,875 --> 01:24:29,474
நீங்கள் இங்கே இல்லையா?
எதிரிகளை கண்டுபிடிக்கவா?
820
01:24:29,541 --> 01:24:34,790
நமது வருங்கால ராணி
மற்றவர்களை நம்பி இருக்க கூடாது.
821
01:24:34,791 --> 01:24:38,207
கவனம் இழந்தால்,
நீங்கள் இலக்கை தவறவிடலாம்.
822
01:24:38,208 --> 01:24:43,500
என்னால் அதைச் செய்ய இயலாது. எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
823
01:24:52,375 --> 01:24:55,990
உங்கள் கண்கள் இலக்கை நோக்கி இருக்க வேண்டும்.
824
01:25:01,708 --> 01:25:03,090
வாழ்க, ராணி மித்ரவிந்தா தேவி!
825
01:25:03,090 --> 01:25:06,990
வெற்றி!
826
01:25:34,458 --> 01:25:40,199
நாயைப் போல் பாதுகாப்பதே உன் வேலை.
பெண்களுக்கு பின்னால் நிற்கிறது.
827
01:25:40,791 --> 01:25:44,499
நீங்கள் ராணியைப் பயிற்றுவிப்பீர்களா?
828
01:25:44,500 --> 01:25:46,874
- மித்ரா. - உறவினர்.
829
01:25:46,875 --> 01:25:52,907
போர்க் கட்டணத்தை உங்களுக்குக் கற்பிக்க,
இதோ ரணதேவ் பில்லா.
830
01:25:53,000 --> 01:25:58,982
தற்பெருமை பேசும் முட்டாள்கள் தேவையில்லை
முன்னோர்களின் வீரம்.
831
01:25:59,375 --> 01:26:07,099
விக்ரம் சிங் வருகிறார்!
விக்ரம் சிங், வாழ்க!
832
01:26:07,900 --> 01:26:11,990
- விக்ரம் சிங் வாழ்க!
- வெற்றி!
833
01:26:13,291 --> 01:26:17,582
ஷேர்கான் எங்களைத் தாக்கப் போகிறார்.
834
01:26:17,583 --> 01:26:21,374
இதுவரை உங்கள் குலம்
இந்த ராஜ்யத்தை பாதுகாத்தார்.
835
01:26:21,375 --> 01:26:25,090
நான் உன்னை நம்புகிறேன் பைரவா.
836
01:26:24,125 --> 01:26:30,982
அந்த நம்பிக்கையை காப்பாற்ற,
நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.
837
01:26:31,541 --> 01:26:35,374
அவர் தனியாக இல்லை.
நான் அவனுடன் போர் தொடுப்பேன்.
838
01:26:35,375 --> 01:26:38,500
அவர் தான் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
ஒரு இலக்கைத் தாக்க.
839
01:26:38,500 --> 01:26:40,965
பார்க்க வேண்டுமா?
840
01:27:00,166 --> 01:27:03,582
மிக அருமை. அதன் தீம் என்ன?
841
01:27:03,583 --> 01:27:09,040
அவன் காதலுக்காக,
மரபுகளை உடைத்தல்,
842
01:27:09,040 --> 01:27:14,000
காதல் வென்ற ஒரு போர்வீரன்,
என் பைரவா.
843
01:27:14,000 --> 01:27:15,582
- மித்ரா. - நிறுத்து. - மித்ரா.
844
01:27:15,583 --> 01:27:17,999
ஐயோ. என்ன இது?
845
01:27:18,000 --> 01:27:20,099
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
846
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
இதுதான் கற்பகம்.
ஆண்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
847
01:27:31,375 --> 01:27:37,099
நான் அவளுக்கு வருங்கால கணவனாக இருப்பேன்.
848
01:27:37,791 --> 01:27:42,499
உங்கள் கூச்சம் என்னை வெட்கப்படுத்துகிறது.
849
01:27:42,500 --> 01:27:47,099
உங்கள் உடல் மேலும் பளபளக்கிறது
இந்த பழத்தை விட.
850
01:27:48,708 --> 01:27:51,290
நான் அதன் சாறு பிழிந்தெடுக்க வேண்டும்.
851
01:27:51,291 --> 01:28:00,990
ஆனால் ஒரு வேடிக்கையை அனுபவிக்க முடியும்
சிறிய கடிகளில் மட்டுமே.
852
01:28:18,300 --> 01:28:21,100
குத்துவாள் தாக்குதல்!
853
01:28:21,100 --> 01:28:25,790
பழத்தில் விஷம் கலந்திருந்தால்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
854
01:28:25,791 --> 01:28:32,657
மெய்க்காப்பாளராக நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.
அது என் கடமை.
855
01:28:33,875 --> 01:28:38,999
நான் சோதித்த பின்னரே சாப்பிடுங்கள்.
856
01:28:44,000 --> 01:28:46,165
நீங்கள் இப்போது சாப்பிடலாம்.
857
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
நீங்கள் ருசித்த உணவை நான் சாப்பிடுவேனா?
858
01:28:52,000 --> 01:28:54,965
நான் சாப்பிடுவேன்.
859
01:29:06,150 --> 01:29:08,040
ஏய்!
860
01:29:08,041 --> 01:29:14,099
எனக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், நான் அதைப் பெற வேண்டும்.
861
01:29:14,800 --> 01:29:18,050
பைரவா ஞாபகம் வைத்துக்கொள்!
862
01:29:18,166 --> 01:29:25,965
நாளை போட்டி முடிவதற்குள்,
மரணத்திற்கான உங்கள் கதவு திறக்கிறது.
863
01:29:43,000 --> 01:29:49,000
இரண்டாவது போட்டியாளர்,
நமது எதிரிகளை நசுக்கும் போர்வீரன்,
864
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
வல்லமையுள்ளவர்,
865
01:29:51,000 --> 01:29:54,699
கால பைரவா!
866
01:29:54,800 --> 01:29:57,299
கால பைரவா!
867
01:29:57,375 --> 01:30:00,474
இதோ பைரவா!
868
01:30:26,990 --> 01:30:41,900
பைரவா!
869
01:30:43,750 --> 01:30:49,500
எனது பாடங்களுடன் நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று பார்க்க.
870
01:30:49,500 --> 01:30:50,582
தொடங்கு.
871
01:30:50,583 --> 01:30:55,999
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு
மக்கள் முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
872
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
என்ன?
873
01:30:57,083 --> 01:31:00,083
அடுத்து ஆட்சி அமைப்பது யார்?
874
01:31:00,083 --> 01:31:01,457
முட்டாளான கேள்வி.
875
01:31:01,458 --> 01:31:07,265
அடுத்து ஆட்சி செய்பவர்,
ராணியாக, ராணி மித்ரவிந்தா.
876
01:31:13,625 --> 01:31:17,040
- கட்டளையிடு மஹாராஜா!
- நிறுத்து பைரவா!
877
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
நீங்கள் ஒரு கோட்டைத் தாண்டிவிட்டீர்கள், ரணதேவ். ஏன்?
878
01:31:20,583 --> 01:31:23,332
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
879
01:31:23,333 --> 01:31:25,999
வருங்கால ராணி?!
880
01:31:26,000 --> 01:31:30,374
ஆபத்தில் அவள் கண்களை மூடினாள்
தன்னை மூடிக்கொண்டாள்.
881
01:31:30,375 --> 01:31:34,000
அவள் வாள் எதுவும் எடுக்கவில்லை.
882
01:31:34,416 --> 01:31:40,500
காக்க முடியாத ராணியால் எப்படி முடியும்
தானே ஆட்சி, மகாராஜா?
883
01:31:40,500 --> 01:31:45,040
ஷெர்கானின் இராணுவம் உள்ளது
எங்கள் எல்லை. மக்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
884
01:31:45,041 --> 01:31:49,665
இந்த போட்டி நடக்கிறது
இந்த சூழ்நிலைகள்.
885
01:31:49,666 --> 01:31:52,165
யார் சிறந்தவர் என்பது தெரியவில்லை.
886
01:31:52,166 --> 01:32:00,950
ராணி ஒரு பொருத்தனை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் அரியணையில் ஆட்சி செய்வார்கள்.
887
01:32:08,000 --> 01:32:14,099
மித்ரவிந்தா அந்த மனிதனை மணக்க வேண்டும்
அவள் சுன்னியை மீண்டும் கொண்டு வருபவர்.
888
01:32:14,100 --> 01:32:19,099
நான் தவறு செய்ததாக நீங்கள் உணர்ந்தால்,
என்னை இப்போது தூக்கிலிடு.
889
01:32:19,750 --> 01:32:23,999
அல்லது எனது சவாலை ஏற்றுக்கொள்.
890
01:32:24,000 --> 01:32:26,540
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
891
01:32:26,541 --> 01:32:29,165
உங்கள் முடிவை மக்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
892
01:32:29,166 --> 01:32:32,700
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
893
01:32:33,800 --> 01:32:36,900
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
894
01:32:41,458 --> 01:32:45,540
- ஒரு நிபந்தனை.
- என்ன?
895
01:32:45,541 --> 01:32:50,800
தோற்றவர் நாடு கடத்தப்படுவார்
ராஜ்யத்தில் இருந்து.
896
01:32:50,800 --> 01:32:55,540
அருமை! என்னை தோற்கடி, என்னை நாடு கடத்துங்கள்
897
01:32:55,541 --> 01:32:58,999
அதனால் நீங்கள் அவரை அனுபவிப்பீர்களா?
898
01:33:00,000 --> 01:33:03,207
அவர் வாழ மாட்டார்.
899
01:33:03,208 --> 01:33:06,290
நான் அவனை உயிரோடு வர விடுகிறேன் ராணி.
900
01:33:06,291 --> 01:33:14,540
மக்கள் துப்புவதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவன் வெட்கப்பட்ட முகத்தில்.
901
01:33:32,250 --> 01:33:39,500
யார் முதலில் இந்தக் கோட்டைக் கடக்கிறார்களோ
ராணியின் சுன்னியுடன் வெற்றியாளர்.
902
01:33:39,500 --> 01:33:42,207
பைரவா, வெற்றி!
903
01:33:42,208 --> 01:33:45,999
பைரவா வெற்றி பெற வேண்டும் என்று மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
904
01:33:46,000 --> 01:33:49,582
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவார்.
905
01:33:49,666 --> 01:33:54,900
யார் வெல்வார்கள் என்று எனக்கு தெரியும் பிரதமரே.
906
01:36:27,708 --> 01:36:34,500
பைரவா! உங்கள் இதயத்தை நான் அறிவேன்
உங்கள் உடலைப் போல் வலுவாக இல்லை.
907
01:36:34,500 --> 01:36:37,095
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
908
01:36:37,291 --> 01:36:41,540
குதிரைகளைக் காப்பாற்றுவீர்களா?
அல்லது ராணியின் மரியாதையா?
909
01:36:41,541 --> 01:36:44,097
என்ன செய்வது?!
910
01:37:49,300 --> 01:37:51,957
பாட்ஷா!
911
01:38:05,458 --> 01:38:09,995
மேலே, பாட்ஷா!
912
01:38:33,666 --> 01:38:37,699
பாட்ஷா! நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்
ராணியின் மரியாதை.
913
01:38:37,708 --> 01:38:41,150
அல்லது என் உயிரைக் காப்பாற்றுவதில் பயனில்லை.
914
01:38:41,150 --> 01:38:42,999
வாருங்கள்.
915
01:39:28,416 --> 01:39:31,199
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
916
01:39:50,208 --> 01:39:51,999
மித்ரவிந்தா என்னுடையது!
917
01:39:52,000 --> 01:39:54,999
ரணதேவ் உங்கள் சுன்னியை வைத்திருக்கிறார்.
918
01:39:55,000 --> 01:39:58,099
பைரவா வெற்றி பெறுவார்!
919
01:40:42,416 --> 01:40:46,099
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிந்தது
பைரவா வெற்றி பெறுமா?
920
01:41:01,083 --> 01:41:02,331
அவனை விரட்டு!
921
01:41:02,333 --> 01:41:06,982
அவனை விரட்டு! அவனை வெளியேற்று!
922
01:42:01,000 --> 01:42:07,332
~ ஓ வீரரே! என் இதயம்
அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது ~
923
01:42:07,333 --> 01:42:13,332
~ என் வசீகரிக்கும் அழகை அணுகவும்,
பெரிய வீரனே! ~
924
01:42:13,333 --> 01:42:19,375
~ உங்கள் தோற்கடிக்க முடியாத வீரம்
என் தூக்கத்தைப் பறிக்கிறது ~
925
01:42:19,375 --> 01:42:28,990
~ விதிகளை துறந்து, என் அரசி இன்பங்களை வெல்வாயாக,
ஓ போர்வீரனே ~
926
01:42:29,000 --> 01:42:34,900
~ ஓ வீரரே! என் இதயம்
இனி காத்திருக்க முடியாது ~
927
01:42:34,900 --> 01:42:42,500
~ என் வசீகரிக்கும் அழகை அணுகவும்,
பெரிய வீரனே! ~
928
01:43:12,041 --> 01:43:18,250
~ நீங்கள் போர்க்களங்களில் நுழைகிறீர்கள்
புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலித்தனத்துடன் ~
929
01:43:18,250 --> 01:43:24,582
~ எங்கள் அன்பில் அந்த ஆவியைக் காட்டுங்கள் ~
930
01:43:24,583 --> 01:43:30,665
~ எனது கடமை உங்கள் மெய்க்காப்பாளராக உள்ளது ~
931
01:43:30,666 --> 01:43:37,699
~ நான் உன்னை ஒரு வெற்றியாளனைப் போல உடைமையாக்குவேனா? ~
932
01:43:37,700 --> 01:43:43,540
~ காதல் அல்லது போர், எங்கள் பாதைகள் ஒன்றே ~
933
01:43:43,541 --> 01:43:49,915
~ என் காதல் அல்லது போருக்கு சேவை செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன் ~
934
01:43:49,916 --> 01:43:56,000
~ என் உயிரும் என் ஆன்மாவும் உன்னுடையது,
இந்திரனின் மகன் ~
935
01:43:56,000 --> 01:44:02,000
~ ஓ வீரரே! என் இதயம்
இன்னும் காத்திருக்க முடியாது ~
936
01:44:02,000 --> 01:44:09,100
~ என் வசீகரிக்கும் அழகை அணுகவும்,
பெரிய வீரனே! ~
937
01:44:51,700 --> 01:44:58,190
~ எங்கள் ஜோடி போன்றது
ஒரு கடுமையான சிங்கம் மற்றும் ஒளிரும் சந்திரன் ~
938
01:44:58,208 --> 01:45:04,150
~ ஒரு வலிமையான வாள் ஊசலாடுகிறது
ஒரு மென்மையான மலர் ~டன்
939
01:45:04,150 --> 01:45:10,415
~ என்றால் உங்கள் பணக்கார ஆண்மை
என் நித்திய அழகைத் தொடுகிறது ~
940
01:45:10,416 --> 01:45:17,370
~ ஒவ்வொரு நொடியும் சொர்க்கமாக இருக்காதா? ~
941
01:45:17,370 --> 01:45:23,332
~ பூமியில் அரச ஆணை இல்லை
இந்த மோகத்தை நிறுத்த முடியும் ~
942
01:45:23,333 --> 01:45:29,457
~ இந்த பொங்கி எழும் ஆசை
ஒருபோதும் சிறையில் அடைக்க முடியாது ~
943
01:45:29,458 --> 01:45:36,207
~ நூற்றுக்கணக்கான மறுபிறப்புகள்
என் காதல் தாகத்தை தணிக்க முடியவில்லை ~
944
01:45:36,208 --> 01:45:42,375
~ ஒரு நட்சத்திரம் என்னுடன் இணைந்துள்ளது ~
945
01:45:42,375 --> 01:45:48,282
~ என் இதயம் இணக்கமாக எதிரொலிக்கிறது ~
946
01:45:48,291 --> 01:45:54,449
~ நான் உறக்கத்தை விட்டுவிட்டு, பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவளது மயக்கும் அழகு ~
947
01:45:54,458 --> 01:46:01,450
~ நான் உன்னை வணங்குகிறேன், என் கைகளில் கிடக்கிறேன் ~
948
01:46:01,450 --> 01:46:04,990
~ ஓ வீரரே! ஓ போர்வீரனே ~
949
01:46:07,400 --> 01:46:11,000
~ ஓ வீரரே! ஓ போர்வீரனே ~
950
01:46:17,375 --> 01:46:20,000
அவள் விரைந்து சென்று கொண்டிருந்தாள்!
951
01:46:23,708 --> 01:46:27,990
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் மகாராஜா.
பைரவா வெற்றி பெற்றார்.
952
01:46:30,625 --> 01:46:34,457
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
953
01:46:34,458 --> 01:46:36,707
ஏன் சோகமாக இருக்க வேண்டும்?
954
01:46:36,708 --> 01:46:39,165
ராணி அவனை காதலிக்கிறாள்.
955
01:46:39,166 --> 01:46:43,590
அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்!
956
01:46:43,900 --> 01:46:46,290
நீங்கள் அவளுடைய மகிழ்ச்சியைப் பார்க்கிறீர்கள்
957
01:46:46,291 --> 01:46:53,665
ஆனால் அவள் முகத்தில்
நான் விதவையைப் பார்க்கிறேன்.
958
01:46:53,666 --> 01:46:55,701
மகாராஜா?!
959
01:46:55,708 --> 01:47:02,290
கால பைரவரின் குலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
இந்த ராஜ்யத்திற்காக உயிரை தியாகம் செய்தார்.
960
01:47:02,291 --> 01:47:06,582
யாரும் 30க்கு மேல் வாழவில்லை.
961
01:47:07,583 --> 01:47:10,332
அவர் இறக்கும் விதி
ஷேர்கானின் போர்.
962
01:47:10,333 --> 01:47:13,207
இந்த திருமணத்தை நான் ஏற்றுக்கொண்டால்
963
01:47:13,208 --> 01:47:17,957
நான் என் மகளைப் பார்க்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் விதவை.
964
01:47:18,166 --> 01:47:22,099
அரச பாதிரியார் கணித்தார்
இந்த பேரிடர்.
965
01:47:36,750 --> 01:47:39,307
ராணியின் கவுரவத்தைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
966
01:47:39,333 --> 01:47:43,125
உன்னுடன், எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
967
01:47:43,125 --> 01:47:47,040
அது என் கடமை. நான் உனக்காக இறப்பேன்.
968
01:47:47,041 --> 01:47:51,207
நீங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்வீர்கள்
ராஜ்ஜியத்திற்காக.
969
01:47:51,208 --> 01:47:54,800
உங்கள் அன்பை தியாகம் செய்ய முடியாதா?
970
01:47:56,000 --> 01:47:57,125
மகாராஜா!
971
01:47:57,125 --> 01:47:59,624
மகாராஜாவாக அல்ல.
972
01:47:59,625 --> 01:48:03,900
மித்ரவிந்தனின் தந்தையாக,
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
973
01:48:32,000 --> 01:48:36,250
மித்ரவிந்தாவின் மானத்தைக் காப்பாற்ற
மற்றும் உதய்கரின் கௌரவம்,
974
01:48:36,250 --> 01:48:39,250
நான் போட்டியில் நுழைந்தேன்
975
01:48:39,250 --> 01:48:43,000
ஆட்சி செய்யும் எண்ணம் இல்லாமல்.
976
01:48:45,000 --> 01:48:49,900
- நான் ஒரு சிப்பாய்.
- வாழ்க, பைரவா!
977
01:48:49,900 --> 01:48:53,007
வாழ்க, பைரவா!
978
01:49:15,000 --> 01:49:20,199
நாங்கள் உல்லாசப் பயணத்திற்கு தயாராக உள்ளோம்.
வாருங்கள் மேடம்.
979
01:49:24,880 --> 01:49:28,199
- பைரவா! - அவர் வரவில்லை.
980
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
அவன் வந்தான்!
981
01:49:30,880 --> 01:49:32,000
பைரவா.
982
01:49:32,000 --> 01:49:34,299
பைரவா!
983
01:49:35,000 --> 01:49:40,090
- பைரவா. - பைரவா இல்லை,
போருக்கு தயாராகிறது.
984
01:49:40,090 --> 01:49:44,982
பைரவா இங்கே இருக்கிறார். எனக்கு அது தெரியும்.
985
01:49:45,350 --> 01:49:50,099
பைரவா!
986
01:49:53,250 --> 01:49:55,874
- உண்மையா குருவே?
- ஆம், மகாராஜா.
987
01:49:55,875 --> 01:49:59,040
பைரவகோணம் 80 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
988
01:49:59,041 --> 01:50:02,400
இது காலாபாய் (கடவுள்) க்கு புனிதமானது.
989
01:50:02,400 --> 01:50:05,707
அங்கே பூஜை (பிரார்த்தனை).
பேரழிவை தவிர்க்க முடியும்.
990
01:50:05,708 --> 01:50:07,040
பெரிய.
991
01:50:07,041 --> 01:50:10,790
அதற்கு முன் பூஜை முடிக்க வேண்டும்
கிரகங்கள் இணைகின்றன.
992
01:50:10,791 --> 01:50:15,250
நான் உடனே அங்கே போறேன்
அதை ஏற்பாடு செய்ய.
993
01:50:15,250 --> 01:50:18,940
நீ நீண்ட காலம் வாழட்டும்.
994
01:50:19,100 --> 01:50:21,415
பைரவா.
995
01:50:21,416 --> 01:50:22,707
மகாராஜா.
996
01:50:22,708 --> 01:50:25,457
- இது உங்கள் பணி.
- நீங்கள் சொல்வது போல்.
997
01:50:25,458 --> 01:50:32,982
ராணி, தயாராக இரு...
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள.
998
01:51:23,333 --> 01:51:25,999
நீண்ட காலம் வாழ்க!
999
01:51:26,208 --> 01:51:28,332
7 வண்ணங்கள் கொண்ட பூஜை
1000
01:51:28,333 --> 01:51:32,000
கடவுளின் அருள் கிடைக்கும்.
1001
01:51:32,000 --> 01:51:33,040
- பைரவா. - குரு.
1002
01:51:33,041 --> 01:51:37,999
- கடவுளைப் பிரியப்படுத்த டிரம்ஸ் அடிக்கவும்.
- நீங்கள் சொல்வது போல்.
1003
01:51:46,041 --> 01:51:48,100
பைரவா.
1004
01:51:48,300 --> 01:51:51,332
எனக்கு பிரார்த்தனை தேவையில்லை.
1005
01:51:51,333 --> 01:51:55,900
என் மீதான உன் அன்பை ஒப்புக்கொள்.
1006
01:51:58,208 --> 01:52:00,999
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், பைரவா,
1007
01:52:01,000 --> 01:52:03,582
உங்கள் இதயத்தில் நான் எங்கே இருக்கிறேன்.
1008
01:52:03,583 --> 01:52:08,992
சொல்லுங்க. உண்மை பேசு பைரவா.
1009
01:52:12,291 --> 01:52:14,457
நேரம் குறைவு.
1010
01:52:14,458 --> 01:52:17,700
பூஜையைத் தொடங்கு குரு.
1011
01:53:47,000 --> 01:53:52,340
நீங்கள் எங்கள் அன்பை தியாகம் செய்கிறீர்கள்
கடமை பலிபீடத்தில்?
1012
01:53:52,375 --> 01:53:56,040
நீங்கள் என அறியப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் வார்த்தையின் மனிதன்
1013
01:53:56,041 --> 01:54:02,990
ஆனால் ஒவ்வொரு எழுத்தும் இருக்கும்
என் இரத்தத்தால் எழுதப்பட்டது.
1014
01:54:24,000 --> 01:54:26,500
கடவுளே!
1015
01:54:30,500 --> 01:54:32,940
பைரவா.
1016
01:54:33,000 --> 01:54:36,540
ஜெய்ராம்...என்ன நடந்தது?
1017
01:54:36,541 --> 01:54:39,999
ரணதேவ் துரோகியாக மாறினார்.
1018
01:54:40,000 --> 01:54:45,949
அவர் ஷேர் கானுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்
மற்றும் கோட்டைக் கதவுகளைத் திறந்தார்.
1019
01:54:51,900 --> 01:54:54,949
மித்ரா!
1020
01:54:56,041 --> 01:55:00,457
பைரவா வாழும் போது,
உனக்கு மித்ரா கிடைக்காது.
1021
01:55:00,458 --> 01:55:03,082
மித்ரவிந்தா என்னுடையது.
1022
01:55:03,083 --> 01:55:10,090
மகாராஜாவைக் கொன்றான்.
அவன் படையுடன் ராணிக்காக வருகிறான்.
1023
01:55:10,090 --> 01:55:12,990
ஜெய்ராம்...
1024
01:55:32,291 --> 01:55:35,782
குறி அம்புகள்!
1025
01:55:36,000 --> 01:55:38,992
சுடு!
1026
01:56:12,500 --> 01:56:15,890
பைரவா, ராணியைக் காப்பாற்று.
1027
01:56:35,458 --> 01:56:38,182
நெருப்பைப் பிடி!
1028
01:56:38,250 --> 01:56:44,099
மித்ரா, ராஜ்யம் என்னுடையது.
1029
01:56:45,458 --> 01:56:50,807
உங்கள் இடம் இங்கே உள்ளது.
1030
01:56:51,208 --> 01:56:53,800
வா.
1031
01:56:55,000 --> 01:56:58,250
வலிமைமிக்க போர்வீரர் குலம்
1032
01:56:58,250 --> 01:57:03,290
அங்கு ஒரு மனிதன் 100 பேரைக் கொன்றான்
இறப்பதற்கு முன்.
1033
01:57:03,291 --> 01:57:05,040
மான் சிங்.
1034
01:57:05,041 --> 01:57:10,790
நீங்கள் சொன்னதை இப்போது நிரூபிப்பேன்
ஒரு பொம்மை கதை.
1035
01:57:10,791 --> 01:57:13,665
ஹே பைரவா!
1036
01:57:13,666 --> 01:57:17,082
நான் ராணிக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.
1037
01:57:17,083 --> 01:57:22,999
அவளை அழைத்து வா, அவளை அவன் மடியில் உட்கார வைத்து,
என் காலில் விழ.
1038
01:57:23,000 --> 01:57:25,500
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
1039
01:57:25,500 --> 01:57:29,080
ஷேர் கான், நான் உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியும் தருகிறேன்.
1040
01:57:29,080 --> 01:57:32,500
துரோகியை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.
1041
01:57:32,500 --> 01:57:35,415
நான் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறேன்.
1042
01:57:35,416 --> 01:57:38,999
- அருமை! - இல்லை!
1043
01:57:39,600 --> 01:57:42,124
என் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்களா?
1044
01:57:42,125 --> 01:57:44,332
நான் கடவுள்.
1045
01:57:44,333 --> 01:57:47,665
நீங்கள் தைரியம் கொண்ட மனிதராக இருந்தால்,
1046
01:57:47,666 --> 01:57:51,457
100 பேரை அனுப்புகிறேன்.
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.
1047
01:57:51,458 --> 01:57:54,332
ராணியையும் அரசையும் உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
1048
01:57:54,333 --> 01:58:00,374
- வாலைத் திருப்பாத ஆண்களை அனுப்புங்கள்.
- அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்துவார்கள்.
1049
01:58:00,375 --> 01:58:06,540
- அதிகமானது நல்லது, ஒன்று குறைவாக இல்லை.
- ஒருவர் உயிர் பிழைத்தால், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
1050
01:58:06,541 --> 01:58:12,415
ஒவ்வொன்றாக அல்ல, ஷேர் கான்.
அவர்களை ஒன்றாக அனுப்புங்கள்.
1051
01:58:12,416 --> 01:58:18,999
சும்மா பேசுவது பலிக்காது.
செயலைக் காட்டு.
1052
01:58:19,041 --> 01:58:23,082
சாத்தானின் படை!
1053
01:58:39,000 --> 01:58:42,900
நான் அவனை விடமாட்டேன் ராணி.
1054
01:58:42,900 --> 01:58:49,900
நான் தலையை துண்டித்து பிரார்த்தனை செய்வேன்
இறைவன் காலாபாய் தனது இரத்தத்தால்.
1055
01:59:20,208 --> 01:59:23,099
விளையாட்டு தொடங்குகிறது.
1056
01:59:48,666 --> 01:59:50,874
ஒன்று!
1057
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
பத்து!
1058
02:00:26,700 --> 02:00:28,665
இருபத்து மூன்று!
1059
02:00:28,666 --> 02:00:31,807
அவரை பின்னால் இருந்து தாக்கவும்.
1060
02:00:45,000 --> 02:00:48,207
29, 30! ஏய், பன்றி.
1061
02:00:48,208 --> 02:00:51,600
அவரை நேரடியாக தாக்குங்கள்.
1062
02:00:51,600 --> 02:00:54,997
இறைவன், 32.
1063
02:01:27,100 --> 02:01:29,800
43!
1064
02:01:43,100 --> 02:01:45,490
அருமை!
1065
02:01:59,000 --> 02:02:02,307
55!
1066
02:03:18,541 --> 02:03:40,250
~ ஓ வீரரே! உயிருடன் இருங்கள்
போர்வீரனே, ~போர் தொடருங்கள்
1067
02:03:40,250 --> 02:03:42,500
85!
1068
02:03:42,500 --> 02:03:57,449
~ மௌனம் கேட்கட்டும்
தொடர்ந்து போராடுங்கள் ~
1069
02:03:57,500 --> 02:04:00,500
93!
1070
02:04:08,600 --> 02:04:12,000
95!
1071
02:04:13,666 --> 02:04:17,999
~ ஓ வீரரே! ~
1072
02:04:18,000 --> 02:04:22,999
96.
1073
02:04:44,416 --> 02:04:47,900
99!
1074
02:05:28,100 --> 02:05:34,707
போதுமா, ஷேர் கான்?
இன்னும் 100 அனுப்ப வேண்டுமா?
1075
02:05:35,500 --> 02:05:39,782
அற்புதம்!
1076
02:05:39,791 --> 02:05:41,457
பைரவா.
1077
02:05:41,458 --> 02:05:46,999
விட்டுக்கொடுத்த அரசர்களை நான் சந்தித்தேன்
என் பெயரைக் கேட்டவுடன் அவர்களின் ராஜ்யங்கள்.
1078
02:05:47,083 --> 02:05:53,099
மேலும் படைகள் ஓடிவிட்டன
என் கண்கள் சிவந்ததைப் பார்த்ததும்.
1079
02:05:53,125 --> 02:05:58,000
உங்கள் இதயம் இரத்தம் சிந்தினாலும்,
நீ உன் எதிரிகளைக் கொன்றாய்.
1080
02:05:58,000 --> 02:06:01,750
இவ்வளவு துணிச்சலான ஒருவரை நான் சந்தித்ததே இல்லை.
1081
02:06:01,750 --> 02:06:08,200
நான், ஒரு பேரரசர்
பயமுறுத்திய இந்தியா,
1082
02:06:08,200 --> 02:06:13,199
நான் இப்போது உங்கள் வீரத்திற்கு அடிமை.
1083
02:06:16,291 --> 02:06:19,415
உங்களுடன் கூட்டணி வைப்பதில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
1084
02:06:19,416 --> 02:06:23,099
அன்பே, கைகோர்.
1085
02:06:26,208 --> 02:06:27,999
என் நண்பனை உதைக்க தைரியமா?
1086
02:06:28,000 --> 02:06:30,790
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்.
1087
02:06:30,791 --> 02:06:34,990
நீ எனக்கு ராணியையும் ராஜ்யத்தையும் வாக்களித்தாய்.
1088
02:06:35,000 --> 02:06:38,957
நீங்கள் அதை கௌரவிப்பீர்களா, ஷேர் கான்?
சொல்லுங்க.
1089
02:06:39,000 --> 02:06:42,199
செய்வீர்களா?
1090
02:06:52,708 --> 02:06:58,949
என்னை மன்னியுங்கள் பைரவா.
1091
02:07:33,591 --> 02:07:35,040
பைரவா!
1092
02:07:35,041 --> 02:07:37,250
மித்ரா.
1093
02:07:37,250 --> 02:07:42,499
உண்மையான மனிதன் யார்?
அவனா அல்லது நானா?
1094
02:08:06,625 --> 02:08:12,999
என்னால் ஏதாவது இருக்க முடியாவிட்டால்,
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
1095
02:08:51,166 --> 02:09:00,999
குறைந்தபட்சம் என்னுடன் வா...
மரணத்தில், பைரவா.
1096
02:09:49,000 --> 02:09:56,940
ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள் துளைப்பீர்கள்
இருள் உன் காதலைக் கோர!
1097
02:09:57,791 --> 02:10:03,099
மீண்டும் வருவீர்கள், பைரவா!
1098
02:10:24,150 --> 02:10:27,995
அவ்வளவுதான்!
1099
02:10:35,498 --> 02:10:41,000
வெளியே வா... வெளியே வா.
1100
02:10:42,000 --> 02:10:44,332
என்ன கனமானது?
1101
02:10:44,333 --> 02:10:47,000
எனது நல்ல நேரம் தொடங்கிவிட்டதா?
1102
02:10:47,000 --> 02:10:50,375
- யேசு மற்றும் தாமஸ், வாருங்கள்.
- என்ன, சாலமன்?
1103
02:10:50,375 --> 02:10:54,332
ஸ்ரீகாகுளத்தின் விலையைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
1104
02:10:54,333 --> 02:10:57,124
ஸ்ரீகாகுளமா? ஏன்?
1105
02:10:57,125 --> 02:10:58,999
அதை வாங்க திட்டம்.
1106
02:10:59,000 --> 02:11:02,500
- நான் ஒரு புதையலைப் பிடித்தேன்.
- புதையல்?
1107
02:11:02,500 --> 02:11:08,790
வலையை வலிமையுடன் இழுக்கவும்~
1108
02:11:11,333 --> 02:11:14,124
சாலமன் அபாரமாக அடித்தார்.
1109
02:11:14,125 --> 02:11:18,000
ஸ்ரீகாகுளம் போதுமா?
நீங்கள் விசாகப்பட்டினம் வாங்குவீர்களா?
1110
02:11:18,000 --> 02:11:22,040
சிரிப்பதை விடுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.
1111
02:11:22,041 --> 02:11:24,999
- பெஞ்சை அழிக்கவும்.
- சரி.
1112
02:11:25,120 --> 02:11:27,090
அங்கு.
1113
02:11:27,350 --> 02:11:30,000
அதை இழுக்கவும்.
1114
02:11:32,290 --> 02:11:34,083
ஐயோ இல்லை இல்லை!
1115
02:11:34,083 --> 02:11:37,250
அவர் மிகவும் சிறியவர். ஏன், கடவுளே?
1116
02:11:37,250 --> 02:11:41,707
குழந்தை...
1117
02:11:41,708 --> 02:11:43,082
நான் கேட்கிறேன்?
1118
02:11:43,083 --> 02:11:44,994
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
1119
02:11:46,416 --> 02:11:49,850
ஓ, குழந்தை ...
1120
02:11:51,500 --> 02:11:54,000
ஷேர் கான்.
1121
02:11:55,150 --> 02:11:58,965
ஷேர் கான் அல்ல. நான் சாலமன்.
1122
02:11:59,200 --> 02:12:01,665
அவர் மாயமானார்.
1123
02:12:01,666 --> 02:12:04,499
- வண்டியை எடு.
- மாமா, நகரு.
1124
02:12:04,541 --> 02:12:06,415
சாலமோனுக்கு ஒரு பெரிய மீன் கிடைத்தது.
1125
02:12:06,416 --> 02:12:09,990
- என்னை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
- என்ன நடந்தது?
1126
02:12:11,250 --> 02:12:13,374
விலகிச் செல்லுங்கள்.
1127
02:12:13,708 --> 02:12:15,410
அவருக்கு உதவுங்கள் டாக்டர்.
1128
02:12:15,410 --> 02:12:19,375
தடுப்பூசிகள் அல்லது மாத்திரைகள் கொடுங்கள்.
அவனை சீக்கிரம் சரி பண்ணு.
1129
02:12:19,375 --> 02:12:21,000
சரி.
1130
02:12:25,375 --> 02:12:29,297
- நண்பரே, உங்கள் காதலி
உங்களை சமிக்ஞை செய்கிறது.- நகர்த்துங்கள்.
1131
02:12:30,541 --> 02:12:35,992
அன்பே உன் வெட்கத்தை என்னால் வாங்க முடியாது
ஸ்ரீகாகுளத்தின் செலவுக்கும் கூட.
1132
02:12:36,375 --> 02:12:40,290
உன் புன்னகையில் காதல் கொண்டேன்.
1133
02:12:40,291 --> 02:12:45,400
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள். - ஐயோ.
1134
02:12:45,400 --> 02:12:48,950
- எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள். - ம்ம் ம்ம்.
1135
02:12:49,208 --> 02:12:52,500
சாலமன்! பையன் வாழ மாட்டான்.
1136
02:12:55,458 --> 02:12:56,332
என்ன ஆச்சு?
1137
02:12:56,333 --> 02:12:59,665
- அவரது துடிப்பு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.
- தொலைந்து போ.
1138
02:12:59,666 --> 02:13:02,207
சாலமன், என்ன இது?
1139
02:13:02,208 --> 02:13:06,900
இது அரக்கு விஷம் மற்றும் மருந்து.
1140
02:13:14,000 --> 02:13:15,125
அருமை!
1141
02:13:15,125 --> 02:13:18,500
இது சாலமன் வைத்தியம்.
1142
02:13:21,300 --> 02:13:25,099
ஏய், ஹம்சா இங்கே இருக்கிறாள்.
1143
02:13:29,000 --> 02:13:32,375
- ஓ, ஹம்சா.
- சின்ன பையன்.
1144
02:13:32,375 --> 02:13:34,332
என் சுன்னியை விடு.
1145
02:13:34,333 --> 02:13:40,582
- நான் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?
- அம்மா பைத்தியமாக இருப்பார்.
1146
02:13:40,583 --> 02:13:41,790
என்ன?
1147
02:13:41,791 --> 02:13:47,160
~ அம்மா அமைதியாக இருப்பாளா
என் சுன்னி குழம்பினால்? ~
1148
02:13:47,160 --> 02:13:52,790
~ பாட்டி அமைதியாக இருப்பாளா
என் பிண்டி அழிக்கப்பட்டால்? ~
1149
02:13:52,791 --> 02:14:01,165
~ அப்படியானால் அத்தைக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும் ~
1150
02:14:01,166 --> 02:14:12,790
~ நான் என்ன சொல்ல முடியும்? ~
1151
02:14:13,000 --> 02:14:14,707
~ அதைச் சொல்லாதே ~
1152
02:14:14,708 --> 02:14:18,307
~ அதைச் சொல்லாதே ~
1153
02:14:18,375 --> 02:14:23,790
~ எந்த காரணத்தையும் சொல்லாதே,
உங்கள் இடுப்பை அசைக்காதீர்கள் ~
1154
02:14:23,791 --> 02:14:26,582
~ நழுவ முயற்சிக்காதீர்கள்
என் கைகளில் இல்லை ~
1155
02:14:26,583 --> 02:14:30,750
~ இல்லையெனில் நீங்கள் மிகவும் பணம் செலுத்துவீர்கள் ~
1156
02:14:31,900 --> 02:14:37,660
~ எந்த காரணத்தையும் சொல்லாதே,
உங்கள் இடுப்பை அசைக்காதீர்கள் ~
1157
02:14:37,660 --> 02:14:40,332
~ நாம் ஒன்றுபடும் விதி ~
1158
02:14:40,333 --> 02:14:44,374
~ நாங்கள் சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குகிறோம் ~
1159
02:14:44,375 --> 02:14:49,875
~ எங்கு பூ மலர்கிறதோ, அங்கே நான் இருக்கிறேன் ~
1160
02:14:49,875 --> 02:14:53,000
~ எப்போதும் உங்களுக்குப் பிறகு ~
1161
02:14:53,000 --> 02:14:55,708
~ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ~
1162
02:14:55,708 --> 02:14:58,000
~ வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு ~
1163
02:14:58,000 --> 02:15:01,000
~ எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1164
02:15:01,000 --> 02:15:03,100
~ வேகமாக வெட்டு (வேகமாக வெட்டு) ~
1165
02:15:03,100 --> 02:15:06,000
~ எப்போதும் செய் (எப்போதும் செய்) ~
1166
02:15:06,000 --> 02:15:09,000
~ வேகமாக வெட்டு ~
1167
02:15:09,000 --> 02:15:12,100
~ எப்போதும் செய் ~
1168
02:15:12,166 --> 02:15:18,000
~ இன்று ஒரு மோசமான நாள்,
என்னை தனியாக விடு ~
1169
02:15:56,200 --> 02:16:01,790
~ நான் உங்களை ஒரு டாப் போல் பின் தொடர்வேன்,
நான் உன்னை முற்றுகையிடுவேன் ~
1170
02:16:01,791 --> 02:16:07,099
~ நான் உன்னிடமிருந்து அவமானத்தை விரட்டுவேன்,
உங்களுக்கு பேரின்பத்தைக் காட்டு ~
1171
02:16:07,100 --> 02:16:12,899
~ ஷப்பா!~
1172
02:16:12,900 --> 02:16:18,000
~ நான் உங்களை ஒரு டாப் போல் பின் தொடர்வேன்,
நான் உன்னை முற்றுகையிடுவேன் ~
1173
02:16:18,000 --> 02:16:23,790
~ நான் உன்னிடமிருந்து அவமானத்தை விரட்டுவேன்,
உங்களுக்கு பேரின்பத்தைக் காட்டு ~
1174
02:16:23,791 --> 02:16:28,490
~ தீ மழை பெய்தாலும்,
நான் நிறுத்த மாட்டேன் ~
1175
02:16:28,490 --> 02:16:35,200
~ எப்போதும் உனக்குப் பின்,
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ~
1176
02:16:35,208 --> 02:16:40,000
~ நான் நெருப்பின் மேல் குதிப்பேன்,
உன் இதயத்தில் என் காதல் கொடியை ஏற்றுவேன் ~
1177
02:16:40,000 --> 02:16:45,900
~ வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு,
அதை எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1178
02:16:46,008 --> 02:16:51,000
~ என்னால் நட்சத்திரங்களுக்கு மேல் பறக்க முடியும்,
நான் உங்களுக்கு அதிசயத்தைக் காட்டவா? ~
1179
02:16:51,000 --> 02:16:57,150
~ வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு,
அதை எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1180
02:16:57,150 --> 02:17:02,500
~ என்னிடம் கிடைத்ததும்,
என்னால் இனி தாங்க முடியாது ~
1181
02:17:02,583 --> 02:17:09,440
~ ஏய், பையன்! ஏய், பையன்!
ஐயோ, பையன். ஓய், ஓய், பையன் ~
1182
02:17:10,708 --> 02:17:13,415
~ ஒரு காற்றில், ஒரு மரத்தின் கீழ் ~
1183
02:17:13,416 --> 02:17:16,249
~ நண்பகலில் ஒரு குடிசையில் ~
1184
02:17:16,250 --> 02:17:19,207
~ ஏரி மற்றும் ஆற்றங்கரைகளில்,
தெருவில், தனிமையான இடங்கள் ~
1185
02:17:19,208 --> 02:17:24,375
~ தோப்புகளில், பண்ணைகளில்,
வெங்காயப் பண்ணையில் ஒரு புல் குடிசையில் ~
1186
02:17:24,375 --> 02:17:29,490
~ ஓ பையன்...ஓ பையன்! ~
1187
02:17:29,875 --> 02:17:35,900
~ பையன், நீ என்னுடன் வருவாயா? ~
1188
02:17:36,000 --> 02:17:41,579
~ நான் அம்பு போல வருவேன்,
சுண்ணாம்பு போல எழுதுவேன் ~
1189
02:17:41,580 --> 02:17:46,582
~ பல்லக்கு போல் உன்னை சுமந்து செல்,
ஒரு திருவிழா போல் வந்து ~
1190
02:17:46,583 --> 02:17:52,082
~ நான் அம்பு போல வருவேன்,
நான் உங்கள் பெயரை சுண்ணாம்பு போல எழுதுகிறேன் ~
1191
02:17:52,083 --> 02:17:59,000
~ உன் இளமையை பல்லக்கு போல் சுமப்பேன்,
ஒரு திருவிழா போல நான் உன்னுடன் இருப்பேன் ~
1192
02:18:07,166 --> 02:18:12,790
~ இடியுடன் கூடிய மழையில்,
உயிருக்கு ஆபத்து ~
1193
02:18:12,791 --> 02:18:18,500
~ என் பயணம் நின்று விடுமா?
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ~
1194
02:18:18,500 --> 02:18:21,000
~ வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு ~
1195
02:18:21,000 --> 02:18:23,500
~ எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1196
02:18:23,500 --> 02:18:26,500
~ அதை வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு ~
1197
02:18:26,500 --> 02:18:29,000
~ எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1198
02:18:29,000 --> 02:18:32,000
~ அதை வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு ~
1199
02:18:32,000 --> 02:18:35,000
~ எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1200
02:18:35,000 --> 02:18:38,000
~ அதை வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு ~
1201
02:18:38,000 --> 02:18:41,000
~ எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1202
02:18:41,000 --> 02:18:43,000
~ அதை வேகமாக வெட்டு, வேகமாக வெட்டு ~
1203
02:18:43,000 --> 02:18:46,500
~ எப்போதும் செய், எப்போதும் செய் ~
1204
02:19:26,500 --> 02:19:29,540
- வாழ்த்துக்கள், ரகுவீர்.
- வாழ்த்துக்கள், பாதிரியார். - வாழ்த்துக்கள்.
1205
02:19:29,541 --> 02:19:34,250
இந்து. இங்கே ஒரு விளக்கு எரிகிறது
இறந்தவர்களை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கிறது.
1206
02:19:34,250 --> 02:19:38,799
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.
1207
02:19:40,750 --> 02:19:42,995
பிரதாப் வர்மா.
1208
02:19:45,041 --> 02:19:47,990
ஹர்ஷா.
1209
02:19:49,000 --> 02:19:51,207
உங்கள் இதயம் உன்னதமானது.
1210
02:19:51,208 --> 02:19:53,000
அவன் மீது கோபம் இருந்தாலும்,
1211
02:19:53,000 --> 02:19:56,093
அவருடைய ஆன்மா சாந்தியடைய விரும்புகிறீர்கள்.
1212
02:19:56,208 --> 02:19:58,099
பாதிரியார்.
1213
02:20:11,190 --> 02:20:14,199
ஏன்? அது என்ன?
1214
02:20:14,208 --> 02:20:16,199
ஹர்ஷா இறக்கவில்லை.
1215
02:20:16,200 --> 02:20:18,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1216
02:20:18,083 --> 02:20:19,708
ஹெலிகாப்டரில் இருந்து கீழே விழுந்தார்...
1217
02:20:19,708 --> 02:20:22,290
இல்லை. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1218
02:20:22,291 --> 02:20:25,099
- இந்து. - அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
1219
02:20:29,250 --> 02:20:32,375
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
1220
02:20:32,375 --> 02:20:36,957
அவனுடைய நிழலைக்கூட என்னால் தாங்க முடியாது.
1221
02:21:07,200 --> 02:21:08,832
போதாது.
1222
02:21:08,833 --> 02:21:12,907
என்னை கொல்ல உனக்கு தைரியம் இல்லை.
முயற்சி!
1223
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
வா.
1224
02:21:14,625 --> 02:21:16,540
வாருங்கள்.
1225
02:21:16,583 --> 02:21:23,700
உங்கள் ஆற்றல் அனைத்தையும் மாற்றவும்
பழிவாங்க, ரணதேவ் பில்லா.
1226
02:21:28,916 --> 02:21:31,832
- உங்களுக்கும் தெரியும்.
- ஆம்.
1227
02:21:31,833 --> 02:21:34,707
இப்போது இந்துவுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
1228
02:21:34,708 --> 02:21:41,290
அவள் தன் கடந்த காலத்தை நினைவுகூரும் தருணத்தில்,
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மரணத்தை சந்திப்பீர்கள்.
1229
02:21:41,291 --> 02:21:47,615
மரணம் கூட பயப்படும்
உங்கள் அழுகையைக் கேட்டதும்.
1230
02:21:47,666 --> 02:21:52,940
இறைவன் காலாபாய் தானே வேண்டும்
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான இந்த போட்டியை முடிவுக்கு கொண்டு வரவும்.
1231
02:21:53,000 --> 02:21:56,166
உங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.
1232
02:21:56,166 --> 02:21:58,800
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்.
1233
02:22:00,800 --> 02:22:14,040
வணக்கம், சிவபெருமான்!
1234
02:22:39,000 --> 02:22:43,450
- ஏன் இன்னும் யோசிக்கிறீர்கள், குழந்தை?
- சாலமன்?
1235
02:22:43,450 --> 02:22:46,207
உங்கள் காதலியை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1236
02:22:46,208 --> 02:22:49,374
உங்கள் திருமண நாளில் நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
1237
02:22:49,375 --> 02:22:52,707
நான் காதலர்களைப் பிரிந்திருக்க வேண்டும்
என் முந்தைய பிறவியில்
1238
02:22:52,708 --> 02:22:58,540
அதனால் என்னால் ஒரு துணையை பெற முடியாது
இந்த பிறவியில்.
1239
02:22:58,541 --> 02:23:01,332
காதலர்களே நான் உங்களை இணைத்தால்,
1240
02:23:01,333 --> 02:23:06,090
என் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
1241
02:23:06,333 --> 02:23:08,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1242
02:23:25,333 --> 02:23:28,625
என்ன ஆச்சு பாஸ்?
நான் குழம்பிவிட்டேன்.
1243
02:23:28,625 --> 02:23:33,499
இறந்தவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
வானத்தில் விசித்திரமான நிகழ்வுகள் உள்ளன.
1244
02:23:33,500 --> 02:23:37,150
அதாவது 8 கிரகங்கள் இணைகிறது.
1245
02:23:37,150 --> 02:23:38,333
கோர.
1246
02:23:38,333 --> 02:23:45,394
இதுவே சரியான நேரம்
இந்துவை முழுவதுமாக உன்னுடையதாக்க.
1247
02:23:45,583 --> 02:23:48,415
சொல்லு, கோரா. இப்போது என்ன?
1248
02:23:48,416 --> 02:23:54,957
இந்த நிகழ்வு முடிவடையும் முன்,
இந்துவால் தன் கடந்த காலத்தை நினைவுகூர முடியாவிட்டால்,
1249
02:23:54,958 --> 02:23:58,957
அவள் அதை ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ள மாட்டாள்
இந்த பிறவியில்.
1250
02:23:59,833 --> 02:24:03,874
அவர் இந்துவை சந்திக்க மாட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
1251
02:24:03,875 --> 02:24:09,900
- அப்படியானால் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், ரகுவீர்.
- நான் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவேன்.
1252
02:24:16,250 --> 02:24:20,900
இந்து. நான் சொல்ல நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
1253
02:24:20,900 --> 02:24:25,099
- எப்படி என்று சொல்ல வேண்டும்
என் அப்பாவை கொன்றாயா? - இந்து!
1254
02:24:25,100 --> 02:24:26,999
விவரங்களுக்கு நேரமில்லை.
1255
02:24:27,000 --> 02:24:30,400
உங்கள் உறவினர் நல்ல மனிதர் அல்ல.
1256
02:24:30,500 --> 02:24:33,830
நீங்கள் இங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
விட்டு வா.
1257
02:24:33,833 --> 02:24:37,000
இன்னும் எத்தனை பொய்கள்?
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.
1258
02:24:37,000 --> 02:24:40,750
என் கண்களே பார்த்தது, உண்மையா?
1259
02:24:40,750 --> 02:24:43,874
நான் உன்னை காதலித்ததில் எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.
1260
02:24:43,875 --> 02:24:47,182
வெளியேறு. இங்கிருந்து கிளம்பு.
1261
02:24:49,291 --> 02:24:52,999
அதிகம் பேசாதே. போகலாம்.
1262
02:24:57,666 --> 02:24:59,974
நான் இருக்கட்டும்.
1263
02:25:41,500 --> 02:25:43,590
இந்து.
1264
02:25:58,000 --> 02:26:01,999
நீங்கள் பைரவா, சரியா?
1265
02:26:02,000 --> 02:26:02,999
ஆம்.
1266
02:26:03,000 --> 02:26:06,707
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
1267
02:26:06,708 --> 02:26:10,290
நீங்கள் அவளைப் பெறுவது மட்டுமே சரி.
1268
02:26:10,291 --> 02:26:12,750
வா. நான் உன்னை வழி நடத்துகிறேன்.
1269
02:26:12,750 --> 02:26:15,095
வா.
1270
02:26:17,190 --> 02:26:19,099
வா.
1271
02:26:19,208 --> 02:26:22,099
இந்த வழியே போ...
1272
02:27:21,833 --> 02:27:25,990
ஏய், குழந்தை!
1273
02:27:34,000 --> 02:27:38,974
இதோ வருகிறது!
1274
02:28:00,330 --> 02:28:03,800
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
1275
02:28:35,500 --> 02:28:40,790
- நீங்கள் நலமா? - சரி.
- அவள் நலமா? - ஆம்.
1276
02:29:08,500 --> 02:29:14,832
குழந்தை, வேறு வழியில்லை.
நான் முதலில் குதிப்பேன்.
1277
02:29:14,833 --> 02:29:16,582
அவர் என்னை குறிவைப்பார்.
1278
02:29:16,583 --> 02:29:19,790
அவன் மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்துவதற்கு முன்,
அவளுடன் தப்பிக்க.
1279
02:29:19,791 --> 02:29:22,900
மேலும் ஒரு வார்த்தை இல்லை.
1280
02:29:33,090 --> 02:29:40,000
என்னால் எதையும் தியாகம் செய்ய முடியும்
ஆனால் நட்பு.
1281
02:29:43,125 --> 02:29:46,199
அன்பே!
1282
02:29:50,500 --> 02:29:52,099
இந்து...
1283
02:29:53,000 --> 02:29:54,999
இந்து...
1284
02:29:55,000 --> 02:29:56,999
இந்து...
1285
02:30:01,590 --> 02:30:04,500
கோர!
1286
02:30:05,208 --> 02:30:08,000
அற்புதம்!
1287
02:30:12,583 --> 02:30:15,200
அவர்கள் ஒரே மாதிரியான நிறங்களை அணிகிறார்கள்.
1288
02:30:15,200 --> 02:30:17,540
அவற்றை மாற்றுவதன் மூலம் நாம் தப்பிக்கலாம்.
1289
02:30:20,458 --> 02:30:21,940
வாருங்கள்.
1290
02:30:22,000 --> 02:30:25,000
குதி, குழந்தை.
1291
02:30:42,833 --> 02:30:47,949
குழந்தை, அவளுடன் கிளம்பு.
நான் இவர்களை கையாள்வேன்.
1292
02:30:50,875 --> 02:30:54,994
என்ன? என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
1293
02:31:48,900 --> 02:31:51,900
ஏய்! பைக் வெடிகுண்டு அல்ல.
அதன் மேல் ஓடு.
1294
02:31:51,900 --> 02:31:53,994
போ.
1295
02:32:02,500 --> 02:32:06,415
ஏய், திரும்பிப் போ! தலைகீழாக!
1296
02:32:16,458 --> 02:32:19,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1297
02:32:19,000 --> 02:32:21,807
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
1298
02:32:21,900 --> 02:32:26,700
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். நான் இருக்கட்டும்.
- என்னால் முடியாது, இந்து.
1299
02:32:26,700 --> 02:32:30,625
ஒருமுறை உன்னை இழந்தேன்
என் காதலை வெளிப்படுத்தவில்லை.
1300
02:32:30,625 --> 02:32:33,332
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்
கடந்த கால வாழ்க்கை தவறு.
1301
02:32:33,333 --> 02:32:35,160
- கடந்த வாழ்க்கை?
- ஆம், இந்து.
1302
02:32:35,160 --> 02:32:38,997
கடந்த ஜென்மத்தில் காதலித்தோம்...
1303
02:32:43,450 --> 02:32:48,165
நினைவு, இந்து. நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
காலபாய் பகவான் முன்.
1304
02:32:48,166 --> 02:32:51,900
நீங்கள் என் காதலை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கேட்டீர்கள்.
1305
02:32:52,000 --> 02:32:54,375
இங்கே, நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சினீர்கள்.
1306
02:32:54,375 --> 02:32:57,165
நான் ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்,
நீ இறந்துவிட்டாய்.
1307
02:32:57,166 --> 02:33:00,207
நினைவிருக்கிறதா, இந்து?
1308
02:33:08,625 --> 02:33:11,200
நான் இங்கே விழுந்து இறந்தேனா?
1309
02:33:11,200 --> 02:33:15,999
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
காதல் கதைகளை உருவாக்குதல்,
1310
02:33:16,000 --> 02:33:19,900
நான் உண்மையில் குதித்து இறந்துவிடுவேன்.
1311
02:33:20,100 --> 02:33:24,950
நான் இறப்பதற்கு முன்,
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்பதை ஒப்புக்கொள்.
1312
02:33:26,583 --> 02:33:29,365
நீ போக மாட்டாயா
நான் தற்கொலை பேசினால்?
1313
02:33:29,375 --> 02:33:35,999
இறப்பில் என்னுடன் வா பைரவா.
1314
02:34:22,700 --> 02:34:26,999
இந்து, அவனை விட்டு விலகு.
1315
02:34:41,600 --> 02:34:45,399
பைரவா...
1316
02:34:49,000 --> 02:34:51,030
இந்து!
1317
02:34:51,030 --> 02:34:54,090
இந்து, இங்கே வா.
1318
02:35:34,900 --> 02:35:40,500
~ உன் அன்பை வெல்ல நான் பிறந்தேன் ~
1319
02:35:40,500 --> 02:35:46,500
~ நான் உன்னை அடையவில்லை என்றால் என் உயிருக்கு மதிப்பில்லை ~
1320
02:35:46,500 --> 02:35:52,900
~ உன் அன்பை வெல்ல நான் பிறந்தேன் ~
1321
02:35:49,900 --> 02:35:51,090
இந்து!
1322
02:36:06,166 --> 02:36:09,990
நீ போக மாட்டாயா
நான் தற்கொலை பேசினால்?
1323
02:36:12,800 --> 02:36:16,100
என்னை மன்னியுங்கள் பைரவா.
1324
02:36:28,600 --> 02:36:30,990
ஏய்!
1325
02:36:50,900 --> 02:36:53,099
முதலாளி!
1326
02:38:19,000 --> 02:38:21,099
கர்மம்!
1327
02:38:22,000 --> 02:38:25,000
ஹோ, பைலட், கீழே, கீழே.
1328
02:38:25,050 --> 02:38:27,990
பைலட், கீழே கொண்டு வாருங்கள், கீழே இறக்குங்கள்.
1329
02:38:57,291 --> 02:39:03,999
- போ, போ. அவரை வெட்டவும்.
- போய் அவனை அழைத்து வா.
1330
02:39:04,000 --> 02:39:08,500
- ஆ, அவனைப் பெறு.
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன். நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன், ஆம்.
1331
02:39:15,200 --> 02:39:19,799
நான் இங்கே இருக்கிறேன், குழந்தை!
1332
02:39:52,708 --> 02:39:54,332
என்னை விடுங்கள்.
1333
02:39:54,333 --> 02:39:59,900
என்னால் ஏதாவது இருக்க முடியாவிட்டால்,
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
1334
02:40:06,500 --> 02:40:09,965
அவனைக் கொல்லு, குழந்தை.
1335
02:40:30,500 --> 02:40:34,199
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
1336
02:40:34,208 --> 02:40:36,370
கவனமாக.
1337
02:40:36,375 --> 02:40:37,725
அங்கு எப்படி செல்வது?
1338
02:40:37,725 --> 02:40:40,865
சாலமன் உதவுவார்.
சாலமன், எங்களை விடுங்கள்.
1339
02:40:40,866 --> 02:40:44,580
பிச்சை மற்றும் நான் அதை பரிசீலிக்கிறேன்.
1340
02:40:44,580 --> 02:40:47,290
குழந்தை, ஏன் விளிம்பில் உட்கார வேண்டும்?
1341
02:40:47,291 --> 02:40:50,600
- கத்தாதே. உன் வேலையை செய்.
- தொலைந்து போ.
1342
02:40:50,600 --> 02:40:54,500
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
1343
02:40:54,500 --> 02:40:56,600
கேட்கவா? நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
1344
02:40:56,600 --> 02:40:59,082
- ஹோ, சாலமன்.
- ஆம், என்ன?
1345
02:40:59,083 --> 02:41:05,190
- சூடாக இருக்கிறது. எனக்கு ஒரு குடை கிடைக்குமா?
- குழந்தை, நான் உன்னை அடிப்பேன்.
1346
02:41:08,583 --> 02:41:20,374
~ஒரு காலத்தில்~
1347
02:41:20,500 --> 02:41:28,374
~ஏன் ஒரு மீன் கொண்டு வரவில்லை
இளவரசர்கள் உலர்ந்ததா?~
1348
02:41:28,375 --> 02:41:31,700
~ஏன் ஒன்று உலரவில்லை?~
1349
02:41:31,700 --> 02:41:34,375
~காய்வதற்குள் மழை பெய்தது~
1350
02:41:34,375 --> 02:41:35,375
புள்ளி!
1351
02:41:35,375 --> 02:41:45,000
~மழைக்குப் பிறகு வெள்ளம் வந்தது~
1352
02:41:45,000 --> 02:41:47,550
~போர்வீரன்~
1353
02:41:47,550 --> 02:41:51,100
~(வீரர்) பெண்கள் வணங்குகிறார்கள்~
1354
02:41:51,100 --> 02:41:56,000
~(வீரர்) இதயங்களை திருட,
(போர்வீரன்) உலகம் வணக்கம்~
1355
02:41:56,000 --> 02:41:58,900
~போர்வீரன்~
1356
02:42:12,000 --> 02:42:15,000
~உணர்வை இப்போது தெருவில் நகர்த்தவும்
நாங்கள் எதையாவது சிறப்பாகச் சொல்ல விரும்புகிறோம், நீங்கள் நினைப்பதைச் செய்யுங்கள்~
1357
02:42:15,000 --> 02:42:18,000
~இப்போது நாம் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொருவரையும் உலுக்கி,
தரையை நகர்த்தவும் அனைவரையும் நகர்த்தவும்~
1358
02:42:18,000 --> 02:42:22,990
~அனைவரும் இப்போது பெரியவர்களாக ஆடுங்கள்
ராக் தி ஷோ இப்போது அனைவரையும் பிடிக்கவும்~
1359
02:42:25,041 --> 02:42:33,000
~பளபளக்கும் எலுமிச்சை இருக்கிறது
அருகில் உள்ள தோப்பில் ~
1360
02:42:35,333 --> 02:42:42,034
~நீங்கள் அதை சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் மீசையில்~
1361
02:42:42,083 --> 02:42:55,500
~நீங்கள் சந்திரனுக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்,
முடியாத காரியங்களைச் செய்யுங்கள்~
1362
02:42:55,500 --> 02:42:58,900
~போர்வீரன்~
1363
02:42:58,900 --> 02:43:06,300
~பாடி ஆட வேண்டும் (வாரியர்),
wanna ராக் மற்றும் அதை நகர்த்த (வாரியர்)~
1364
02:43:06,300 --> 02:43:08,500
~போர்வீரன்~
1365
02:43:34,500 --> 02:43:41,000
~எல்லா தீய கண்களும் உன் மேல் படட்டும்
வார்டு ஆஃப் ~
1366
02:43:43,000 --> 02:43:49,700
~ஒரே ஷாட்டில் எல்லாம் போக வேண்டும்~
1367
02:43:49,700 --> 02:44:03,290
~ஒரு பூசணிக்காயை உடைக்கவும், ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வழங்கவும்~
1368
02:44:03,300 --> 02:44:07,000
~போர்வீரன்~
1369
02:44:07,000 --> 02:44:20,700
~பாடி ஆட வேண்டும் (வாரியர்),
wanna ராக் மற்றும் அதை நகர்த்த (வாரியர்) ~
1370
02:44:20,700 --> 02:44:26,900
~தீரா (போர்வீரன்) ~